Translation for "devenir en parties" to spanish

Devenir en parties

• convertirse en partes

Translation examples

convertirse en partes

Pour se convaincre que tout livre dont nous parlons est un livre-écran, et un élément de substitution dans cette chaîne interminable qu’est la série de tous les livres, il suffit de faire l’expérience simple consistant à confronter les souvenirs d’un livre aimé de notre enfance avec le livre « réel », pour saisir à quel point notre mémoire des livres, et surtout de ceux qui ont compté au point de devenir des parties de nous-même, est sans cesse réorganisée par notre situation présente et ses enjeux inconscients.
Para convencerse de que todo libro del que hablamos es un libro-pantalla, a la vez que un elemento de sustitución en esa cadena interminable que es la serie de todos los libros, basta con llevar a cabo un experimento sencillo consistente en confrontar todos los recuerdos de un libro apreciado durante nuestra infancia con el libro «real» para comprender hasta qué punto nuestra memoria de los libros, y sobre todo de aquellos que nos importaron hasta el extremo de convertirse en partes de nosotros mismos, es reorganizada sin cesar por nuestra situación presente y sus requerimientos inconscientes.