Translation for "developpant" to spanish
Translation examples
Développant une puissance colossale, télécommandé, le véhicule déplaçait… quoi ?
Desarrollando una potencia enorme y pilotado por control remoto, el vehículo desplazaba… ¿qué?
C’est aussi en développant nos qualités intérieures que nous pouvons le mieux aider les autres.
Desarrollando nuestras cualidades interiores es como podremos ayudar mejor a los demás.
Il répondait à la violence contrôlée de son père en développant des habitudes de dureté et une mollesse de l’imagination.
A la violencia controlada de su padre respondió desarrollando hábitos inflexibles y una imaginación más bien difusa.
Développant sa pensée, elle affirmait qu’elle avait tout pressenti, qu’elle avait tout pressenti dès notre première rencontre ;
Siguió desarrollando su idea y afirmó que ya lo sabía de antes, que se dio cuenta ya cuando nos vimos por primera vez;
Quand ils n’étaient pas en cours ou au gymnase, Chris et Saul passaient des heures dans leur chambre, développant leur adresse.
Cuando no se encontraban en la clase o en el gimnasio, Chris y Saúl pasaban horas enteras en su habitación, desarrollando sus habilidades.
Mais des explorateurs ont découvert des espèces extra-terrestres qui ont favorisé leur évolution en développant davantage le système dans leur environnement particulier.
Pero los exploradores han encontrado especies extraterrestres que habían conseguido una ventaja evolutiva desarrollando el sistema, en sus entornos particulares.
Il avait payé la fin de ses propres études en développant et en enseignant la magie mécanique à des classes composées d’autres élèves, mais aussi de professeurs en titre.
Se había pagado los estudios desarrollando e impartiendo clases de magia mecánica a las que a menudo asistían profesores entre los alumnos.
Mais en 1994, trois physiciens américains se sont penchés sur le problème, en développant les idées du grand physicien russe Andreï Sakharov.
Pero, en 1994, tres físicos norteamericanos hicieron exactamente eso, desarrollando algunas ideas del gran físico ruso Andrei Sakharov.
L’escouade s’était entraînée pendant une journée entière, partageant techniques et idées, développant la méthode dite de la « couverture ».
La brigada lo había practicado durante un día entero, se habían ayudado unos a otros con ideas y técnicas y habían ido desarrollando poco a poco la noción y refinando y mejorando el método original de ocultación absoluta.
Les habitudes de recueillement solitaire, en développant en lui la sympathie et la compassion, avaient diminué peut-être la faculté de s’irriter, mais laissé intacte la faculté de s’indigner ;
Los hábitos de recogimiento solitario, desarrollando en él la simpatía y la compasión, habían disminuido tal vez la facultad de irritarse, pero habían dejado intacta la facultad de indignarse;
Un embryon n’est pas une personne mais, en se développant, il en devient une peu à peu.
Un embrión no es una persona, pero mientras se desarrolla gradualmente se convierte en una.
En développant ma technique, caché dans Abdullah, j’avais acquis tant de rapidité et d’habileté que mon travail en devenait incompréhensible.
Mientras desarrollé mi técnica escondido dentro de Abdalá, había alcanzado tal velocidad, tal agilidad, que mi desempeño era incomprensible para cualquiera;
À l’époque, donc, il jouait avec ses mains, développant l’imagination qui l’entraînerait un jour dans une multitude de lieux virtuels.
Por aquel entonces, Michael jugaba con sus manos y así desarrolló la imaginación que acabaría llevándolo a tantos lugares en el mundo virtual.
Puis, les systèmes de perception se développant, il devint possible de les comparer ; on accéda à des jugements ; ainsi, la raison et les facultés de raisonnement apparurent sur Barsoom.
Luego, con el desarrollo de las percepciones, vino la comparación de ellas, se estimuló la inteligencia y por consecuencia, nacieron en los de Barsoom la razón y la facultad razonadora.
Une pensee se developpant en l'absence d'interlocuteur effectif, souligne Hubczejak dans son introduction aux Clifden Notes, peut parfois echapper aux pieges de l'idiosyncrasie ou du delire;
Una idea que se desarrolla en ausencia de un interlocutor efectivo, subraya Hubczejak en su introducción a las Clifden Notes, puede a veces evitar las trampas de la idiosincrasia y el delirio;
et dans Le Seigneur des Anneaux, il va devoir le résoudre une fois encore à travers les hobbits, en développant le courage solitaire, non agressif et de sang-froid qui est celui de Bilbo dans Le Hobbit.
y en El señor de los anillos lo resolvería otra vez mediante los hobbits, con el desarrollo del coraje a sangre fría, solitario y no agresivo que Bilbo muestra en El hobbit.
C'était la vaste et plate campagne, se développant jusqu'à ces hauteurs ombragées qui limitent la vallée du Min, immenses plaines marécageuses, dont l'industrie agricole a fait des rizières.
Allí se encontró en una campiña plana y extensa que se desarrolla hasta las alturas sombrías que limitan el valle del Min, inmensa llanura pantanosa que la industria agrícola ha convertido en arrozales.
Ngago Nkumaï, qui avait adopté un nom pseudo-africain par défi, s’était fait connaître en développant des théories physiques de l’univers. En concevant de nouvelles façons d’appréhender l’univers, qui permettaient aux hommes de développer des techniques nouvelles.
Ngago Nkumai, que había adoptado un nombre seudoafricano como señal de desafío, se había dado a conocer en el desarrollo de las bases físicas teóricas del universo, estableciendo nuevas formas de observar el universo que permitirían a los hombres hacer otras cosas.
De plus, la Ligue se charge de fonder des universités populaires, de venir à bout des antagonismes de classe grâce aux améliorations sociales qui s’imposent, et enfin de supprimer la guerre et les conflits entre les peuples en développant le droit international.
Además, la Liga se preocupa de la fundación de universidades populares, de la supresión de la lucha de clases por medio de reformas sociales que pueden contribuir a este fin, y por último, de la supresión de los conflictos entre los pueblos, de la guerra, por medio del desarrollo del derecho internacional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test