Translation for "devance" to spanish

Devance

• adelante
• al frente
• delante de
• antes que
• avante

Translation examples

adelante

Mais elle m’avait devancé.
Pero se me adelantó.

Il devance tout le monde.
Se adelanta a todos.

il l’avait rejoint et l’avait devancé.
lo alcanzó y siguió adelante.

Une femme m’a devancé.
Se me adelantó una mujer.

Mais Benton le devance :
—empieza Maroni, pero Benton se le adelanta.

Un salopard nous a devancés.
Algún cabrón se nos adelantó.

Mais le Dr. Finch l’avait devancée :
Pero se le adelantó el doctor Finch:

J’ai voulu payer mais elle m’a devancé.
Fui a pagar, pero la mujer se me adelantó.

— Max a devancé tout le monde.
—Max se adelantó a todos.

Le sergent Barnes l’avait devancé en pensée.
La sargento Barnes se adelantó a su pensamiento.

al frente

Avant que Jason ait pu sortir son pistolet de sa gaine, Kerk l’avait devancé.
Antes que Jason pudiera sacar la pistola de su funda, Kerk estaba en frente de él.

Elle avait trop bien réussi à les devancer, à anticiper leur mouvement suivant, pour être une véritable idéologue.
Y le había ido muy bien poniéndose al frente de todo aquello, tratando de anticipar el próximo movimiento, como para que fuera una ideóloga de verdad.

La grande bête ne voulait pas se laisser devancer et, avec un pas long et balancé dont il n'y avait pas l'égal dans notre troupe, gagna la première ligne et y resta.
La elevada bestia sólo podía marchar con un trote largo y ondulante sin parangón entre la multitud de las nuestras, criadas para el frente, y continuamente mantenidas allí.

Nous nous sommes dirigés vers la tour écaillée, pâle dans la nuit, j’ai devancé Irina sur l’escalier qui en fait le tour et nous sommes arrivés sur la plateforme devant la porte.
Nos dirigimos hacia la torre maltrecha, blanquecina en medio de la noche. Yo subí delante de Irina la escalera que la bordeaba y juntos llegamos al rellano que se encontraba frente a la puerta.

à moins que le chauffeur du train qui nous devance ne se soit arrêté au milieu du tunnel pour aller faire pipi…, grommela la vieille dame assise en face d’Audrey.
a menos que el maquinista del tren que vaya delante se haya parado en medio del túnel para hacer pis -gruñó la anciana dama que estaba sentada frente a Audrey.

— Dehors. — Voudriez-vous lui dire… non… je vais y aller. Elle se leva et se dirigea vers la porte. Je voulus la lui ouvrir, mais comme Hewitt avait la même intention, je hâtai le pas et réussis à le devancer.
—Pero yo… —frunció la frente—. ¿Querría usted decirle…? No; iré yo misma. Se incorporó y corrió a la puerta, entonces yo me adelanté para abrírsela, sobre todo viendo que esa misma era la intención de Hewitt, y triunfé en mi propósito.

Après son explosion d’émotion théâtrale devant ma tante, il nous avait devancés avec Tooley et l’entraînait sur le quai vers le restaurant, en tenant son parapluie par l’embout, crosse haute, comme un évêque en procession.
Después de su teatral estallido de emoción frente a mi tía, guiaba a Tooley por el andén hacia el restaurante, llevando el paraguas por el regatón y alzando el mango como un báculo.

La peu banale suggestion que je fais au gouverneur King, c’est de devancer les desseins des Français, lesquels revendiquent des droits sur l’estuaire du Derwent, dans la terre de Van Diemen, au prétexte qu’il a été découvert par d’Entrecasteaux en 1792.
No es trivial mi sugerencia al gobernador King de que nos prevengamos frente a los designios de los franceses, que aducen derechos sobre el estuario del Derwent, en la Tierra de Van Diemen, con el pretexto de que fue D’Entrecasteaux quien lo descubrió en 1792.

delante de

Mais je te devance encore.
Pero voy por delante de ti.

- Ils nous ont devancés, dit-il.
—Están por delante de nosotros —murmuró—; sé que lo están.

Tu me devances et me poursuis, Tu m’enserres,
Detrás y delante me guarneciste,

Son air disait qu’elle m’avait devancé.
Su expresión decía que estaba muy por delante de mí.

Marco l’avait largement devancé.
Marco iba muy por delante de él.

– J’te devance, dit Lloyd.
—Voy por delante —dijo Lloyd—.

Malgré ce message qui vous aura devancé ?
—¿Incluso con ese mensaje que has enviado por delante?

Je ne veux pas qu’il nous devance de trop. »
No quiero que vaya demasiado por delante de nosotros.

Le reste de la bande l’avait devancé.
El resto de la banda había salido delante.

Nous tenons tant à devancer l’Occident !
Queremos ir por delante de Occidente.