Translation for "deux méthodes" to spanish

Deux méthodes

• dos métodos

Translation examples

dos métodos

Il y a deux méthodes pour cultiver l’unicité du moi : la méthode additive et la méthode soustractive.
Hay dos métodos para cultivar la unicidad del yo: el método de la suma y el método de la resta.

Leurs deux méthodes les plus efficaces: se gaver de sucres et s'enduire de bave d'escargot.
Los dos métodos más eficaces eran atiborrarse de azúcares y untarse baba de caracol.

Nous envisageons deux méthodes pour parvenir jusqu’au corps. L’une et l’autre exigent plusieurs jours de travail.
Estamos considerando dos métodos para llegar al cadáver y ambos llevarán varios días.

Je pense qu’il n’y a que deux méthodes possibles : soit il fait partie du système, soit il les voit dans les médias.
Creo que solo puede haber dos métodos: o él es parte del sistema, o lo ve en los medios.

Mais, à l’établissement et à la classification des désirs fondamentaux ou personnes, aucune de ces deux méthodes ne saurait convenir.
Pero, para la determinación y la clasificación de los deseos fundamentales o personas, ninguno de los dos métodos puede convenir.

Pour ramener un homme à la raison, il y a seulement deux méthodes: le cajoler ou être désagréable.
Para hacer entrar en razón a un hombre existen dos métodos: o engatusarlos o ponerse desagradable.

- Il y a deux méthodes grâce auxquelles une masse de matériau fissible peut atteindre un stade critique et exploser.
—Existen dos métodos para convertir en subcrítica una masa de material fisionable, y hacerla estallar.

Ou bien, compte tenu de la dextérité manœuvrière des classes dirigeantes de l’empire, qu’il s’agit de deux méthodes de camouflage exemplaires.
O en caso contrario, y puesto que las clases gobernantes del Imperio tienen una considerable experiencia en todo lo referente a las intrigas, nos hallaríamos ante un ejemplo de dos métodos distintos de disfraz.

Aucune des deux parties ne se rendait compte encore que deux méthodes totalement différentes d’approche de la réalité existaient dans la galaxie.
Ninguno de los dos sistemas se había dado cuenta aún del hecho que en la galaxia existían dos métodos completamente distintos de tratar con la realidad.

Front contre front se dressent deux formes de la pensée, deux méthodes si opposées qu'entre elles il n'y a pas d'accord possible et qu'il ne peut jamais y en avoir.
Se encuentran frente a frente dos maneras de pensar, dos métodos tan diametralmente opuestos, que no existe ni puede existir jamás acuerdo entre sí.