Translation for "deux détenus" to spanish

Deux détenus

• dos presos
• dos internos

Translation examples

dos presos

— Deux détenus se sont échappés.
—Dos presos han escapado.

Les deux détenus allemands qui étaient avec eux ne disaient rien.
Los dos presos alemanes que estaban con ellos no decían nada.

Avec eux, deux détenus allemands qui n’étaient pas kapos, ainsi que le Roumain, blanchisseur des SS.
Con ellos dos presos alemanes que no eran kapos, así como el rumano, el lavandero de los SS.

Là, deux détenus invalides étaient à leur tour prêts à prendre une balle dans la tête.
Aquí, dos presos impedidos iban a recibir a su vez una bala en la cabeza.

Agressifs, le regard de côté vers un groupe de meister, la conversation silencieuse de deux détenus.
La mirada de reojo hacia un grupo de Meister, la conversación silenciosa de dos presos, resultarían agresivas.

Au cours des quarante dernières années, seuls deux détenus ont réussi à s’échapper et ils ont été repris dans les plus brefs délais.
En los últimos cuarenta años solo dos presos han conseguido escapar de esta prisión y enseguida se les detuvo.

A l'intérieur, deux détenus en survêtement orange essuyaient une voiture banalisée qu'ils venaient de laver et de polir.
Encerrados adentro, dos presos con overoles color naranja secaban un automóvil sin marcas que acababan de lavar y lustrar.

le camp restera vital pour le contrôle de ces populations, pendant longtemps». Deux détenues, vêtues de robes simples mais propres et faites de bon tissu, circulaient parmi les invités avec des plateaux;
el campo seguirá siendo vital durante mucho tiempo para controlar a la población.» Dos presas, con vestidos sencil os pero limpios y de buena tela, pasaban con bandejas entre los invitados;

Pendant tout le temps où nous serons au Sing Sing, nous devons veiller l’un sur l’autre comme deux détenus menottés ensemble. Si vous entendez quelque chose qui vous paraît vaguement inquiétant, prévenez-moi aussitôt. – Vous me faites peur. »
Mientras estemos en el Sing Sing, tenemos que velar el uno por el otro igual que dos presos esposados por las muñecas. Si oye algo que le parezca remotamente inapropiado, dígamelo de inmediato. —Me está asustando.

Dans ce cas, il serait envisageable qu'un détenu puisse, au bout de quelques mois, fournir 50 % du travail de son homologue allemand: ainsi, il ne faudrait plus que deux détenus, soit 4 reichsmarks par jour, pour accomplir la tâche d'un Allemand.
En tal caso, podría preverse que un preso pudiera, al cabo de unos meses, aportar el cincuenta por ciento del trabajo de su homólogo alemán: de esa forma sólo se necesitarían ya dos presos, es decir, cuatro reichsmarks diarios, para hacer la misma tarea que un alemán.

dos internos

Un autre après-midi, deux détenues condamnées pour prostitution et détention de cocaïne parlaient à une nouvelle arrivée, une jolie fille qui ne semblait pas avoir plus de dix-sept ans.
Otra tarde, en el patio, dos internas sentenciadas por prostitución y posesión de cocaína, conversaban con una recién llegada que no parecía tener más de diecisiete años.