Translation for "deux clowns" to spanish

Deux clowns

• dos payasos

Translation examples

dos payasos

— Quant à ces deux clowns, Quinn… — Oui, madame ?
—Y esos dos payasos, Quinn. —¿Sí, señora?

Deux clowns se promenaient çà et là.
Dos payasos corrían de aquí para allá.

Il y avait deux clowns avec moi, avec les cheveux rouges et des vêtements vert et jaune.
Había dos payasos conmigo, con el pelo rojo y una ropa verde y amarilla.

Quelque temps auparavant, à Turin, j’avais reçu la visite de deux clowns de l’Aftonbladet.
Al poco de llegar a Turín, recibí la visita de dos payasos del Aftonbladet.

À ce moment, les deux clowns se laissent tomber du haut du chapiteau et personne ne peut les rattraper.
En ese momento, los dos payasos se dejaron caer desde lo alto y nadie los pudo atrapar.

– On dirait une de ces histoires inventées par les frères Grimm. Les deux clowns, la camionnette profonde comme une grotte, l'innocence menacée…
—Parece algo salido de los hermanos Grimm: los dos payasos, la furgoneta siniestra, el asalto a la inocencia…

Après avoir désarmé ces deux clowns sur les sièges arrière, je me suis retourné et je vous ai vu jouer les Errol Flynn sur le pont.
Después de que dominamos a esos dos payasos del asiento de popa, me volví hacia atrás y vi que usted estaba haciendo de Errol Flynn en el puente.

Je vis les deux clowns du restaurant et entendis l'un d'eux dire : "Ils recrutent pour leur gourou, un dénommé Charlie, et elles te racontent que le pognon de leurs baises va à la famille et que tu devrais aller jusqu'au ranch où elles vivent."
Vi a los dos payasos del restaurante y oí que uno de ellos decía: «Ésas hacen proselitismo para ese gurú, Charlie, y dicen que lo que ganan follando es para “La Familia”. Y deberías ver el rancho donde viven;

Vous avez donc été accostés par deux artistes de cirque en revenant d'un match, et – arrêtez-moi si je me trompe, monsieur Kenzie – parce qu'Alec Hardiman a chanté « Send in the Clowns » pendant votre entretien à la prison, vous en avez déduit que c'était un de ces deux clowns, et par conséquent, qu'il avait tué des gens pour vous punir d'avoir pris la poudre d'escampette ce jour-là ?
Se les acercan dos payasos de circo mientras ustedes vuelven de un partido, y como… ¿Voy bien, señor Kenzie?… Como Alec Hardiman se puso a cantar «Que salgan los payasos» durante la entrevista en la cárcel, usted cree que él era uno de esos payasos; lo cual quiere decir, claro está, que se ha dedicado a matar gente para vengarse de usted por habérsele escapado aquel día. ¿Es eso?

Puis, lorsque quelques candidats se présentaient, poussés par leurs parents empressés, ses deux clowns nègres, la face peinturlurée et vêtus de grotesques oripeaux, se mettaient à cabrioler pour amuser et distraire les gamins, les entraînant sur le fauteuil fatal où, selon l’expression pittoresque de Scobie, on les « naturalisait », et leurs cris étaient noyés dans la rumeur de la foule, presque avant qu’ils aient le temps de se rendre compte de ce qui leur arrivait.
Luego, cuando se presentaban algunos candidatos empujados por sus padres ansiosos, dos payasos negros de caras pintarrajeadas y grotescos atuendos se ponían a hacer cabriolas para divertir y distraer a los chicos, atrayéndolos al sillón fatal donde, según la expresión pintoresca de Scobie, los "naturalizaban" casi antes de que pudieran darse cuenta de lo que ocurría, y sus gritos quedaban ahogados en el ruido de la multitud.