Translation for "deux capitales" to spanish

Deux capitales

• dos capitales

Translation examples

dos capitales

Il les prononça dans deux capitales d’Europe centrale.
Las pronunció en dos capitales de Europa central.

Lors de la première guerre, l’Olympe et Othrys étaient les deux capitales rivales. Othrys était…
Durante la primera guerra, Olimpia y Othrys eran las dos capitales rivales. Othrys era…

Pendant toute une semaine, les manifestations d’allégresse et de loyalisme se succèdent dans les deux capitales.
Durante toda una semana, en las dos capitales se suceden las manifestaciones de alegría y de lealtad.

On dirait de la France, depuis un an, qu’elle a deux capitales, ce qui est la pire chose qui puisse advenir à un royaume.
Desde hace un año podría decirse de Francia que tiene dos capitales, y esto es lo peor que puede ocurrirle a un reino.

Le 7 août 1998, des bombes explosèrent à l’extérieur des ambassades des États-Unis dans deux capitales africaines.
El 7 de agosto explotaron unas bombas frente a las embajadas estadounidenses de dos capitales africanas.

Certains d’entre eux obtiennent même le droit de s’installer où bon leur semble en Russie, exception faite des deux capitales, Saint-Pétersbourg et Moscou.
Algunos de ellos hasta obtienen el derecho de establecerse donde más les guste en Rusia, con excepción de las dos capitales, San Petersburgo y Moscú.

la maladie politique et la maladie sociale se déclarant à la fois dans les deux capitales du royaume, l’une la ville de la pensée, l’autre la ville du travail;
la enfermedad política y la enfermedad social se declaran a la vez en las dos capitales del reino, la ciudad del pensamiento y la ciudad del trabajo;

juste au-dessous, le grand monde des deux capitales, formé de quelques familles aristocratiques, férues de spectacles français, de dîners en musique, de courses et de bals ;
inmediatamente debajo, el gran mundo de las dos capitales, formado por algunas familias aristocráticas, a quienes enloquecen los espectáculo franceses, las cenas musicales, los paseos y los bailes.

Mais supposez, au lieu de cela, que les deux pays se querellent à cause de quelque malentendu, les machines volantes pourraient alors transporter des armes dévastatrices susceptibles de raser les deux capitales !
Pero suponga en cambio que los dos países discutieran a causa de algún mal entendido, ¡en tal caso, las máquinas volantes transportarían armas de devastación, que arrasarían las dos capitales!