Translation examples
En été, la comtesse Visconti a éteint les dettes pressantes.
En verano, la condesa Guidoboni-Visconti pagó las deudas que ahogaban a Balzac.
Mais, dès l’été suivant, les dettes de Davis étaient devenues trop élevées.
Pero en el verano del 26, las deudas de Dave eran sencillamente demasiado altas.
Nous profitions d’un de ces rares étés où la liberté était à portée de main – sans responsabilités financières, sans dettes, sans obligations.
Estábamos disfrutando uno de esos raros veranos de libertad absoluta: no teníamos responsabilidades financieras, ni deudas, ni habíamos comprometido nuestro tiempo con nadie.
Grâce à elle, je vais rattraper les journées de travail perdues, je n’aimerais pas me gâcher l’été avec ces dettes.
Solo ella puede ayudarme a recuperar los días de estudio perdidos y no quisiera estropearme el verano preparando exámenes de septiembre.
Pour finir, néanmoins, à cause de la dette et des services qu’il avait rendus pour le bail, on avait décidé de la mettre au programme – mais très vite, dans la pré-saison d’été, quand on était encore en période d’installation.
Pero al fin, debido al dinero que debían a Edmund y a los favores que éste les había prestado con respecto al contrato de arrendamiento, habían decidido montarla, pero apresuradamente y durante la pretemporada de verano, cuando aún no habían terminado de instalar el teatro.
Cependant, lorsque, un matin de mai, Edu rentra de son club en ayant laissé derrière lui une énorme reconnaissance de dettes, lorsqu’il passa la porte de sa chambre pour lui en parler, elle s’aperçut qu’elle avait eu la certitude que ce ne serait pas pour cet été-là.
A menudo deseaba que sucediese de una vez por todas, pero cuando una mañana de mayo Edu llegó del club, tras dejar allí una deuda considerable, y entró por la puerta para contárselo a Sarah, ella comprendió que sería, con toda probabilidad, antes del verano.
Croulant sous les dettes et menacé par un conflit de sang après son excursion esclavagiste désastreuse l’été d’avant, il s’était fait manipuler par sa sœur Nagaira, qui lui avait fait croire qu’une immense source de pouvoir se cachait au nord et n’attendait que lui pour se manifester.
Se había enfrentado a los deudores y a una oposición secular después de su desastrosa incursión de tráfico de esclavos el verano anterior, y su hermana Nagaira lo había manipulado para que pensara que había una fuente de gran poder escondida en el norte con la que podía hacerse.
Ensuite, il viendrait la voir à Raiford pendant l’été afin de lui rappeler sa dette… Sauf que ce n’était pas la façon d’agir habituelle des procureurs : s’ils vous agitaient bien la carotte sous le nez, ils ne la lâchaient pas tant que vous n’aviez pas accepté leur offre.
A lo mejor, se dijo Theresa, quería ablandarla con aquella condena tan liviana y luego dejar que se cociera a fuego lento, permitir que su sensación de compromiso fuera creciendo, antes de ir a visitarla a Raiford en algún momento del verano para cobrarse la deuda con creces.
La plupart des clients habitent le vieux quartier et certains d’entre eux n’achètent ici que lorsque leurs dettes ont atteint une hauteur vertigineuse chez les autres commerçants, et là les vendeurs ne s’offusquent pas de voir qu’on s’offre quelques broutilles chez Snorri, ils savent que l’été venu, le poisson arrivera et, avec lui, le travail, que les gens essaieront d’abord de payer ce qu’ils doivent aux gros et laisseront le petit sur le carreau.
La mayoría de los clientes son del barrio viejo y algunos sólo van a casa de Snorri cuando su cuenta se ha hecho ya siniestramente elevada en los comercios más grandes, aunque no señalan a nadie con el dedo si la gente se va a comprar a casa de Snorri, son conscientes de que, cuando lleguen el verano y el pescado y haya trabajo de sobra, la gente intentará primero saldar sus deudas con los mayores y dejarán a Snorri esperando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test