Translation examples
— Wie ? — Comme un avion désuet, usé. Mis au rancart.
—Wie? —Como algo obsoleto, gastado. Como un avión viejo.
— Oui. Et bien désuètes, évidemment, si on les compare à l’armement des Dirdir.
—Sí. Obsoletos, por supuesto, comparados con las armas Dirdir.
L’Histoire. Peut-on encore se réclamer de cette autorité désuète ?
La Historia. ¿Puede todavía apelarse a tan obsoleta autoridad?
Ce qui terrifie une génération semble désuet et ridicule aux yeux de celle qui suit.
Lo que aterra a una generación puede parecer obsoleto y trivial a la siguiente.
Des Français, avec quelque chose de désuet dans leurs manières et d'un peu fané dans leurs habits.
Franceses con un toque obsoleto en los modales y un tanto ajado en la forma de vestir.
Mais on ne répond pas ou bien on n’a pas le livre, on s’étonne poliment de cette soudaine curiosité pour un roman désuet.
Pero no le responden o no tienen el libro, se asombran educadamente de esta curiosidad repentina por una novela obsoleta.
Il tient les religions pour autant d’« illusions sucrées », rendues désuètes par le progrès des connaissances.
Considera que las religiones son otras tantas «ilusiones edulcoradas» que el progreso de los conocimientos ha vuelto obsoletas.
elle était considérée comme un effet spécial désuet, daté, de par son irréalisme clairement revendiqué.
se lo consideraba un efecto especial obsoleto, anticuado, debido a su clara reivindicación del irrealismo.
La monarchie est l’héritage d’une superstition, c’est un gouvernement désuet et démodé qui encourage l’injustice et l’oppression.
La monarquía es herencia de la superstición, es un gobierno obsoleto y sin sentido que favorece la injusticia y la opresión».
Les manières à son égard sont protocolaires et désuètes.
Los modales que le dedican son protocolarios y anticuados.
Les meubles y sont à son goût, gentiment désuets.
Los muebles son de su gusto, agradablemente anticuados.
Vous seriez socialement, moralement, politiquement désuet.
Estarías anticuado social, ética y políticamente.
Il y avait de la beauté dans la grisaille désuète du lieu.
Había cierta belleza en la pura insulsez anticuada del lugar.
— Ou de l’une de ces représentations désuètes de Dieu, suggéra Rocky.
—O de un retrato anticuado de Dios —propuso Rocky—.
La touffeur désuète de l'ombre qui incitait à la méditation.
Anticuada densidad de sombra que inducía a la meditación privada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test