Translation examples
Dans une sorte de somnolence, il desserre les doigts, gagné par un étrange plaisir, il s’enfonce dans la tendre humidité de ces terres boueuses asséchées avant sa naissance, au matin il est presque étonné de se réveiller, tiens, je vis, je suis toujours en vie, je suis en vie toujours, il jongle avec la syntaxe en refermant le portail, et au moment où il sort pour aller chercher Tomer et l’accompagner à l’école il revoit dans sa tête la silhouette juvénile de la longue femme qui lui avait donné de l’eau le jour où il s’était écroulé ici même, je lui ai dit que j’habitais là, se souvient-il, c’est donc là qu’elle me retrouvera si elle le veut, elle qui m’a cru alors que je mentais, maintenant voilà, le mensonge est devenu vérité.
Semidormido, se suelta del borde de la cama, un extraño placer lo invade cuando se hunde en la húmeda suavidad de los pantanos desecados antes de que él naciera, por la mañana se siente casi sorprendido por haber despertado, aún estoy vivo, vivo aún estoy, vivo estoy aún, permuta el orden de las palabras y en el momento en que salga de allí hacia la casa de sus hijos para acompañar a Tomer a la escuela, cuando cierre la puerta tras de sí, verá en su imaginación a aquella alta mujer de aspecto juvenil que le ofreció agua cuando se desmayó en la esquina, le había dicho que yo vivía aquí, recordará, aquí es donde puede hallarme si me busca pues ella me creyó a pesar de que estaba mintiendo y mira, la mentira se ha vuelto verdad. Trece
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test