Translation for "desservi" to spanish

Desservi

• servido

Translation examples

servido

Elle ne le servait de manière exemplaire que parce qu’elle croyait le desservir en le servant.
Le había servido de modo ejemplar solamente porque estaba convencida de estar causándole un perjuicio.

Dans la salle à manger était servi ou plutôt desservi le souper, car c’était particulièrement le souper qui avait fourni les projectiles.
En el comedor estaba servida la mesa o, mejor dicho, levantada, pues la vajilla era particularmente la que había provisto de proyectiles a los sitiados.

Ching ne savait trop que dire. Comment expliquer à un homme tel que Johnson qu’il n’avait jamais cessé, par ses entreprises, de desservir la cause qu’il entendait servir ?
¿Cómo explicarle a un hombre como Johnson que su misma lucha ha servido a aquello contra lo cual luchó?, pensó Ching.

Je n’avais jamais vraiment cessé d’être un étudiant depuis l’époque de John Hopkins, et ça m’avait tout sauf desservi au sein du PD de Washington D.C., ça m’avait même doté d’une certaine aura.
En realidad, nunca había dejado de ser un estudiante desde mi época en Johns Hopkins, y eso me había servido de mucho en la policía de Washington, hasta me había proporcionado cierta aureola mística.

Je suis revenu ensuite près de la piscine, on avait desservi les derniers petits déjeuners, commencé à dresser les tables pour le déjeuner, bientôt se poserait la question lancinante de ce qu’on allait faire l’après-midi.
Volví después a la piscina, ya habían servido los últimos desayunos y empezado a poner las mesas para la comida; pronto se plantearía la cuestión fastidiosa de qué íbamos a hacer por la tarde.

Puis un bâtiment isolé, deux étages de chambres et de suites desservis par un ascenseur de palissandre : c’est là que logerait Gloire, non loin de l’entrée annexe, vue imprenable sur la rue du Cénotaphe.
Luego, un edificio aislado, dos plantas de habitaciones y suites servidas por un ascensor de palisandro: allí se hospedaría Gloire, no lejos de la entrada aneja, vista incomparable de la calle del Cenotaph.

Soixante heures après, ils débarquaient à Ran-Kéou, sans avoir même admiré ce rocher bizarre, le «Petit-Orphelin», qui s'élève au milieu du courant du Yang-Tze-Kiang, et dont un temple, desservi par les bonzes, couronne si hardiment le sommet.
Sesenta horas después desembarcaba en Ran-Keu sin haber admirado siquiera aquella extraña roca llamada el Huerfanito que se levanta en medio de la corriente de la Yang-Tse-Kiang y que está audazmente coro-nada por un templo servido por los bonzos.

En vérité, bien que Rome fut maintenant desservi par sept aqueducs, les riches avaient réussi à détourner la majeure partie de l’eau publique pour leur usage personnel, étant autorisés à se brancher sur les canalisations principales – leurs piscines avaient besoin d’une eau renouvelée chaque jour et il fallait arroser leurs vastes jardins – si bien que la plupart des citoyens démunis en étaient réduits l’été à utiliser l’eau du Tibre pour boire et faire la cuisine, ce qui était fort malsain.
El hecho es que, si bien Roma estaba servida por no menos de siete acueductos, los hombres de dinero habían logrado llevarse la mayor parte del agua pública para su propio uso, obteniendo permiso para conectar los depósitos privados con las tuberías principales —sus piscinas de natación necesitaban agua fresca todos los días, y sus grandes jardines tenían que ser regados—, de modo que gran parte de los ciudadanos más pobres se veían reducidos en el verano a beber y cocinar con el agua del Tíber, que era sumamente insalubre.