Translation examples
La réponse était bien faite pour désorienter Lapointe davantage encore.
La respuesta era como para desorientar más todavía a Lapointe.
Quoi qu’il en soit, c’est ce qui avait été convenu pour désorienter le service de renseignements français.
Pero así estaba convenido para que el servicio de información francés se desorientara.
Des toupies, réalisa Peter. Amy faisait des toupies pour désorienter les viruls.
Peter comprendió que Amy lo estaba haciendo para desorientar a los virales.
Il se peut très bien qu’il utilise un gaz pour désorienter et neutraliser ses victimes.
Puede que usara alguna especie de gas para desorientar o incapacitar a sus víctimas.
Je lui rappelai comment la poudre à rêver avait désorienté la servante d’Isabel. — C’est risqué.
—Le recordé cómo usamos ese polvo para desorientar a la criada de Isabela. —Es arriesgado.
Des attaques sans flasheurs où ils se servaient de leurs pieds pour désarmer ou désorienter l’ennemi.
Ataques sin paralizadores, en los que usaban los pies para quitarles las armas o desorientar al enemigo;
Plus qu’une danse, c’était un jeu de jambes pour désorienter l’adversaire et le surprendre d’un coup de dague.
Más que danza era un juego de piernas para desorientar al adversario y sorprenderle con un golpe de daga.
Elle serait plus en sécurité dans l’eau, où elle pourrait se servir de la lumière et des ombres pour désorienter le tireur.
Ella estaría más segura en el agua, donde podría usar la luz y las sombras para desorientar al tirador.
En plus, on coupe la lumière juste avant qu’on frappe. Pour désorienter ces salopards, ajouta Covington.
Además, apagaríamos todas las luces antes de atacar para desorientar a esos bastardos -agregó Covington.
Les relents mélangés de sueur, d’alcool et de parfum, la presse générale, le vacarme ambiant, tout contribuait à désorienter Donnell.
Los olores entremezclados de sudor y alcohol y perfume, lo apretado de los cuerpos, la distorsionada música, todo servía para desorientar a Donnell.
Même dans un espace aussi restreint, il courait le risque d'être désorienté.
En la espesa negrura, corría el riesgo de desorientarse, incluso en un espacio tan pequeño.
puis elle se rendit compte que ses gestes doux et prudents étaient le fruit d’une crainte irraisonnée : si elle dérangeait quoi que ce fût, Robine pourrait venir à être désorientée, à perdre la piste de la maison.
luego, advirtió que sus movimientos cautos y cuidadosos respondían a un temor irracional: si tocaba algo, Robin podría desorientarse, podría perder el rastro.
Il découvrit non seulement qu’il en était capable, mais encore qu’il pouvait se désorienter en pivotant les yeux fermés et rester concentré sur une fissure dans le mur ou sur une pierre d’une forme particulière, marcher droit dessus, tendre la main et l’atteindre à quelques centimètres près.
Descubrió que podía hacerlo, y de hecho, que podía dar vueltas sobre sí mismo con los ojos cerrados para desorientarse, y seguir concentrándose en una grieta de la pared o en una piedra de forma extraña caminando directamente hacia esos lugares, alargar la mano y tocarlos a algunos milímetros de distancia.
Quiconque dont la voie a pris un nouveau tournant connaît souvent au début une phase de désorientation. Mais à mesure que le temps passe, et que cette nouvelle voie se poursuit de manière stable, nous avons tendance à croire qu’elle se maintiendra de la sorte pour toujours, sans jamais plus connaître d’autres bifurcations.
Alguien cuyo camino ha dado un nuevo giro suele desorientarse al principio, pero conforme pasa el tiempo y el camino sigue su nueva dirección de modo estable, hay tendencia a creer que permanecerá así para siempre, sin mayores giros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test