Translation examples
— Je suis désolée… Je suis désolée. Désolée !
—Lo s... siento..., lo siento, ¡lo siento!
Je suis désolé, désolé, désolé, répétait-il.
—Lo siento, lo siento, lo siento —repitió Shahid—.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, il répétait.
—Lo siento, lo siento, lo siento —estaba diciendo—. Perdóname.
Je suis désolée, désolée, désolée. J’ai été épouvantable.
—David, lo siento, lo siento, lo siento. Fui horrible.
— Je suis désolée, profondément.
—Estoy profundamente, terriblemente apenada.
Yasine reprit, désolé :
Yasín volvió a decir apenado:
Il était désolé pour Manech, un brave garçon.
Estaba apenado por lo de Manech, un buen muchacho.
Ralph était profondément désolé de notre rupture.
Ralph se mostró muy apenado por nuestra ruptura.
David jeta un regard désolé autour de lui.
David miró apenado el bar.
Susan, mon amour, ne sois pas désolée pour notre fils.
No te sientas apenada por nuestro hijo, Susan, amor mío.
Je secouai la tête d’un air désolé. — Je crains que non.
Meneé la cabeza, apenado. —Me temo que no.
— Et pour moi donc, renchérit-elle tristement, désolée de le voir s’en aller.
—Para mí también —respondió ella con desconsuelo, apenada de verlo partir.
Mr. Sammler, affligé, désolé pour tous.
Mr. Sammler, lo lamentaba por todos y se sentía sinceramente apenado.
Nous sommes désolés de la mort du roi Philippe, et profondément chagrinés.
—Estamos desolados por la muerte del rey Filipo y profundamente apenados.
— Nous sommes désolés.
– Lo sentimos mucho.
— Nous sommes désolés de tout cela.
—Sentimos mucho todo esto.
Nous sommes désolés… Êtes-vous occupé ?
Lo sentimos… ¿Estás ocupado?
Eh bien, nous sommes désolées.
—Bueno, lo sentimos.
Nous allons… Nous sommes désolés…
Vamos enseguida, lo sentimos mucho…
— Désolé, dit-il, mais on est obligés d’intervenir.
- Lo sentimos, pero tenemos que intervenir.
On est désolés pour ton père, Doug.
Sentimos lo de tu padre, Doug.
— Je suis désolée, je…
—Disculpa, yo… —Se ruborizó.