Translation for "deshumaniser" to spanish

Deshumaniser

• deshumanizar

Translation examples

deshumanizar

Quand vous employez ce genre d’épithètes, vous essayez de déshumaniser un groupe pour avoir moins de remords lorsque vous les tuerez.
Los adjetivos como esos no son más que intentos de deshumanizar a un grupo de personas para no sentiros tan mal por matarlos.

Un homme très sage que j’ai connu autrefois disait qu’il fallait déshumaniser cette génération pour humaniser la prochaine.
Un hombre muy sabio que conocí una vez hablaba de deshumanizar a esta generación a fin de humanizar a la siguiente.

Il existe peut-être un lien, réfléchit Watanabe, entre humaniser une bombe et déshumaniser une population.
Acaso exista algún vínculo, reflexiona Watanabe, entre humanizar a una bomba y deshumanizar a una población.

Deux ans avant que le Comité central ne dénonce les ordinateurs, les qualifiant de pseudoscience déviationniste bourgeoise destinée à déshumaniser le prolétariat.
Dos años antes de que el comité central declarara los ordenadores como pseudociencia desviacionista burguesa pensada para deshumanizar al proletario.

Pis, des gens étaient prêts à déshumaniser une immense majorité de leurs lointains cousins pour la seule raison qu’ils vivaient sur la Terre.
Peor aún, la gente estaba dispuesta a deshumanizar a una gran mayoría de sus primos lejanos, solamente porque vivían en la Tierra -Dors sacudió la cabeza -.

Mais l’on peut concevoir assez clairement comment le regard scientifique, dans sa tentative pour déshumaniser le monde, a rencontré les possibles comme puissances et s’en est débarrassé en en faisant les purs résultats subjectifs de notre calcul logique et de notre ignorance.
Pero se puede concebir con suficiente claridad cómo la mirada científica, en su tentativa de deshumanizar el mundo, encontró los posibles como potencias y se desembarazó de ellos convirtiéndolos en los puros resultados subjetivos de nuestro cálculo lógico y de nuestra ignorancia.

Il y aurait encore des guerres jusqu’à la fin, sans aucun doute, mais il ne serait plus possible de déshumaniser et de diaboliser un adversaire si n’importe qui pouvait allumer un Écransouple pour regarder ce qui se passait vraiment chez celui qui était désigné comme l’ennemi du moment. Il ne pourrait plus y avoir de propagande mensongère sur les capacités, les intentions et la résolution d’un adversaire.
Seguiría habiendo guerras, por supuesto. Pero ya no sería posible deshumanizar y demonizar a un oponente, no cuando cualquiera podía pulsar una Pantalla Blanda y ver por sí mismo a los ciudadanos de cualquier nación que fuera considerada el enemigo…, y no podría haber más mentiras incitadoras a la guerra acerca de la capacidad, intención y resolución de un oponente.