Translation examples
– Le désert ? Qu’est-ce que vous fichez dans le désert ?
—¿El desierto? ¿Qué haces en el desierto?
Sommes-nous le désert ou bien nous déserte-t-on ?
¿Seremos nosotros el desierto, o nos dejan desiertos?
— Au désert, répondis-je. — Au désert ?
—Pensaba en el desierto. —¿En el desierto?
Elle aboutissait dans le désert… Le désert !
Iba a dar al desierto…». ¡Al desierto!
Le désert… les boîtes… le désert…
Desierto… cajas… desierto… cajas…
Désert tout autour et désert au-dedans !
¡Desierto fuera y desierto dentro!
Me voici donc déserté et dans le désert.
Aquí estoy, pues, desierto y en el desierto.
Même ses déserts étaient des déserts de glace, aux pôles.
Hasta los desiertos eran desiertos de hielo, en los polos.
Je n’avais pas l’intention de déserter.
Yo no tenía intención de desertar.
– Pourrais-tu déserter ?
- ¿Podrías desertar?
J’avais décidé de déserter.
Había decidido desertar.
C’est stupide de déserter.
Pero son unos necios al desertar.
— Je suis sur le point de déserter.
—Estoy en proceso de desertar.
— Déserter mon poste ?
—¿Desertar de mi puesto?
Pourquoi voulez-vous déserter, et pour qui ?
¿Por qué quieres desertar?
Déserter chez les Yaks !
¡Desertar donde están los yaks!
C’est pour ça que j’ai décidé de déserter.
Por eso decidí desertar.
On l’a forcé à déserter.
Lo obligaron a desertar.
Tu n'as plus le droit de déserter ! Ni de me trahir ! Déserter ? Trahir ?
¡No tienes ya derecho a abandonar! ¡Ni a traicionarme! ¿Abandonar? ¿Traicionar?
Déserter la ville ?
–¿Abandonar la ciudad?
Il ne pouvait déserter le rituel.
No podía abandonar los rituales.
Les dieux ne peuvent pas déserter l’Égypte.
Los dioses no pueden abandonar a Egipto.
On peut se défendre sans déserter le village.
Podemos defendernos sin abandonar el pueblo.
Je ne déserte pas ma cour, marmonnait le roi avec obstination.
—No abandonaré mi corte —murmuró tercamente el rey.
Il a dû déserter son église : sans moi il ne pouvait pas continuer.
Debió abandonar su iglesia, porque era incapaz de dirigirla sin mí.