Translation for "des trous-en-un" to spanish

Des trous-en-un

• agujeros en uno
• hoyos en uno

Translation examples

agujeros en uno

On ouvrait des trous pour boucher d’autres trous.
Se abrían agujeros para tapar agujeros.

— Quels trous ? je demande. Je ne me souviens d’aucun trou.
—¿Qué agujeros? —No recuerdo ningún agujero.

C’est un trou dans la skyline, un trou dans son cœur.
Es un agujero en la silueta de la ciudad, un agujero en su corazón.

D'elle, j'aurais pu dire la même chose que de ma pauvre tête un trou est un trou est un trou.
Podría haber dicho de el a lo mismo que de mi pobre cabeza: un agujero es un agujero es un agujero.

« Au fond d’un trou vivait un habitant d’un trou ».
«En un agujero en el suelo vivía un habitante de agujero».

Elle faisait des trous dans les choses. De gros trous.
Abría agujeros en las cosas. Grandes agujeros.

Qui est dans un trou ?
¿Que está en un agujero?

Mais ce n’était pas un trou.
Pero eso no era un agujero.

« C’était dans le trou ? »
—¿Esto estaba en el agujero?

— Dans quel trou est-il ?
—¿En qué agujero está?

hoyos en uno

toute la journée, je creusais des trous, je remplissais les trous d’eau et j’écopais l’eau dans d’autres trous.
pasaba todo el día cavando hoyos, llenando los hoyos de agua y achicando el agua de otros hoyos.

Dans tous les trous, les W.U.
En todos los hoyos, los W.U.

Lenzing terminera les trous.
Lenzing terminará los hoyos.

j’ai rebouché les trois trous.
Rellené los tres hoyos.

T’as peur des trous ou quoi ?
¿Te dan miedo los hoyos o algo así?

— Il y a… tant de trous dans la Brume.
Hay tantos hoyos en la Niebla.

Il ne reste plus rien que des trous, aujourd’hui ;
Hoy no quedan nada más que cráteres;

Et il s’agit de trous, pas de courbes, avait-il ajouté.
Y se trata de hoyos, no de curvas -había añadido.

Ils sortent de leurs gourbis et de leurs trous abominables.
salen de sus hoyos y de sus asquerosas madrigueras.