Translation examples
C’est un roman dans le roman.
Es una novela dentro de la novela.
Un roman dans le roman.
Una novela dentro de la novela.
Roman, mon garçon, roman !
¡Novela, muchacho, novela!
Un roman, un bon gros roman.
Una novela, una novela completa.
Mais le roman lui-même n’apparaîtrait pas dans le roman.
Pero la propia novela no aparecería en la novela.
Ce roman-clé est un roman à clé.
Esta novela clave es una novela en clave.
Et je concevais des romans, des romans gigantesques.
Y yo proyectaba novelas, novelas gigantescas.
« J’ai un roman, répondit-elle. Un court roman.
—Tengo una novela —contestó—. Una novela corta.
Henry se rappela son roman, son transcendantal, son talentueux roman, Le grand roman.
Henry recordó su novela, su trascendental, su ingeniosa novela, LA GRAN NOVELA.
Le roman se poursuit : C’est un roman où l’on joue.
Continúa la novela: Es una novela de juegos.
— Le Roumain s’appelait Roman quelque chose. — Roman Boerescu ?
—El rumano era Roman no sé qué. —¿Roman Boerescu?
C’est un roman à clé aussi bien qu’un roman philosophique*.
Es un roman à clef, además de un roman philosophique.
Où se trouvait Roman ?
¿Dónde estaba Roman?
Un parent de Román Mejías ?
¿Un pariente de Román Mejías?
— Au Roman Sport Center.
—En el Roman Sport Center.
— Roman…, fit Coverley.
—Roman —dijo Coverley.
Steve Roman, répondit-il.
—Steve Roman —respondió.
Il s’appelle Steve Roman.
Se llama Steve Roman.