Translation for "des récupérateurs" to spanish

Des récupérateurs

• recicladores

Translation examples

recicladores

Des récupérateurs de déchets qui faisaient la sieste dans l’herbe.
Recicladores echándose una siesta en el pasto.

Il y avait de la place pour un récupérateur dans un coin, mais aucun casier d’armes, et les armoires de rangement n’étaient pas du tout les mêmes.
En una esquina había hueco para un reciclador, pero carecía de un armario para armas y los que había eran muy distintos.

C’étaient des fouineurs, des ramasseurs, des récupérateurs de canettes en aluminium, des gens qui parcourent les wagons de métro d’un pas chaloupé, un gobelet de carton à la main.
Eran cazadores y recolectores, recicladores de latas, gentes que atravesaban los vagones de metro a trompicones con tazas de cartón.

Dans la pénombre, parmi les caisses d’armement vides et les panneaux de plancher arrachés à l’emplacement du récupérateur, se dressaient des formes familières : les caissons étaient encore là.
En la penumbra, entre las cajas vacías para guardar armas y los paneles del suelo que faltaban, donde antes estaba el reciclador, había unas figuras familiares.

Les abris furent rapidement raccordés à des alimentations électriques, des filtres à air et des systèmes de recyclage de l’eau, tous récupérés dans l’épave, et après avoir vérifié qu’ils étaient en bon état de fonctionnement.
Los refugios se conectaron a unidades de energía, a filtros de aire y a recicladores de agua, todos recuperados del accidente y revisados en busca de algún daño.

Bientôt, il n’en restera qu’une ruine en décomposition, où Anat nous enverra avec une armée, moi ou une de ses filles, récupérer tout ce qui est récupérable pour le fourrer dans l’énorme gueule des monstres recycleurs sur Katazyrna, jusqu’à ce que Katazyrna recouvre la santé.
Pronto, lo que quede del mundo será una espesa mina, y Anat me enviará a mí o a una de sus hijas ahí fuera con un ejército para saquearlo y alimentar con él las grandes fauces del monstruo reciclador de Katazyrna, hasta que Katazyrna vuelva a estar sana.