Translation for "des moyens de dire" to spanish

Des moyens de dire

• formas de decir

Translation examples

formas de decir

Et ils trouvaient le moyen de dire des banalités comme :
Y encontraban la forma de decir trivialidades como ésta:

en réalité, il cherchait le moyen de dire certaines choses.
en realidad buscaba la forma de decir ciertas cosas:

— Et après cela, j’ai toujours été incapable de trouver un moyen de dire aux gars que je ne voulais plus marcher. »
—Y después nunca se me ocurrió alguna forma de decir a los chicos que no quería trabajar más con ellos.

Peut-être, après avoir contacté un nombre suffisant d’humains, le varech allait-il trouver le moyen de dire : « Comme moi.
Quizá después de contactar con los suficientes humanos el varec hallara alguna forma de decir: «Como yo.

Quand les noirceurs se seront propagées jusqu’aux os principaux, il n’y aura plus moyen de dire jusqu’où ni à quelle vitesse elles s’étendront.
Una vez la oscuridad se abra camino a los huesos más largos no habrá ninguna forma de decir hasta dónde y cuán rápido puede llegar a extenderse.

Aileen regarde derrière elle, comme pour s’assurer qu’en effet il n’y a pas moyen de dire un mot ou de faire un geste sans être observés par des douzaines de personnes.
Aileen mira hacia atrás, para comprobar que en efecto no hay forma de decir una palabra o hacer un gesto sin ser observados por docenas de personas.

Ce qui rend la limitation “logique” si hasardeuse, c’est que l’affirmation du logicien formaliste prétendant qu’une limite peut entourer une zone de l’espace signifiant, dans une situation aussi imprécise, ne nous offre aucun moyen de dire exactement où il faut placer cette limite, comment la situer, ni même si, une fois située, elle aura la moindre utilité.
Lo que hace los límites «lógicos» tan arriesgados es que la afirmación del lógico formal de que puede establecerse un límite en torno a una área de espacio significativo no nos proporciona, en una situación tan nubosa, ninguna forma de decir dónde establecer el límite, cómo establecerlo, o si, una vez establecido, llegará a sernos útil.