Translation for "des côtés opposés" to spanish

Des côtés opposés

• lados opuestos

Translation examples

lados opuestos

La minuscule sphère possédait deux points colorés sur les côtés opposés de son équateur.
La diminuta esfera tenía dos puntos de color en lados opuestos del ecuador.

Le flux et le reflux sont les phases d’une seule et même chose, la Houle, et non deux côtés opposés.
Ambos, flujo y reflujo, son fases de la misma Marea, no dos lados opuestos.

Le lieutenant et moi, nous formions une curieuse alliance, vu que nous travaillions des deux côtés opposés de la barrière légale.
El teniente y yo formábamos una curiosa alianza, si se tenía en cuenta que trabajábamos en lados opuestos de la ley.

— Quoi, tu veux dire, des deux côtés opposés de la route ? » Le rire de Maggie résonna dans la niche de pierre.
—¿Desde lados opuestos de la calle? –La risa de Maggie resonó alrededor de Jem en la cámara de piedra–.

(Le sourire qu’elle adressa à Dolmant était presque radieux.) Cela nous mettrait des côtés opposés de la barrière, n’est-ce pas, Sarathi ?
—La sonrisa que entonces dedicó a Dolmant era casi radiante—. Ello nos situaría en lados opuestos de la barrera, ¿no es cierto, Sarathi?

J'aménage l'intérieur, sortant nos nouveaux sacs de couchage de leurs emballages et les arrangeant aux côtés opposés du petit espace qu'on partage.
Me instalo dentro, quito las etiquetas a los nuevos sacos de dormir y los dispongo en lados opuestos del pequeño espacio que compartimos.

Notez-le bien, s’il vous plaît. » Les copropriétaires recevaient leur ordre du jour, puis se séparaient en deux courants qui s’écoulaient vers les côtés opposés de la salle ;
Por favor, tomen nota. Los residentes tomaron las agendas y luego las dividieron en dos grupos, que fueron repartiendo por los dos lados opuestos del salón;

Au bout d’environ une demi-heure d’expérimentation, il tenta d’amener deux arcs à pénétrer la tache par des côtés opposés, et à sa grande surprise cela marcha.
Después de quizá media hora de experimentación, intentó dirigir dos de los arcos para que penetraran en el nódulo desde lados opuestos, y ante su sorpresa lo hicieron fácilmente.

Ils étaient garés dans une voie tranquille, à trois pâtés de maisons de l’usine de New Age, sur les côtés opposés de la rue, la Civic de Neagley tournée vers l’ouest, la Prelude de Reacher vers l’est.
Aparcaron en una calle tranquila a tres manzanas de la planta de New Age, en lados opuestos de la calle. El Civic de Neagley miraba al oeste; el Prelude de Reacher, al este.

Certes Mars pouvait être éloignée de trois cent soixante-dix-sept millions de kilomètres de la Terre, quand les deux planètes se trouvaient des deux côtés opposés du soleil.
Marte, por supuesto, podía llegar a alejarse de la Tierra hasta trescientos setenta y siete millones de kilómetros cuando los dos planetas se situaban en lados opuestos del sol.