Translation for "des blagues" to spanish

Des blagues

• bromas
• chistes

Translation examples

bromas

— Pas de blague !… Pas de blague !… répétait-il. Ouf !
—¡Bromas no!… ¡Bromas no!… —repetía.

C’était une de ces blagues qui ne sont pas tout à fait des blagues.
Era uno de esos comentarios en broma que no eran del todo en broma.

— Mais, Frank, c’était une blague… — Une blague ?
—¡Ah, Frank, eso fue sólo una broma! —¿Una broma?

C’était une bonne blague, une blague juste.
Era una buena broma, una justa broma.

Les messages, c’est de la blague, la chambre, c’est de la blague !
¡Los mensajes son bromas, la habitación es una broma!

Une blague sur les morts était une blague formidable.
Una broma a costa de los muertos era una broma estupenda.

L'abeille était une sorte de blague entre nous. — Une blague ?
Lo de la abeja era una especie de broma. —¿Una broma?

Une simple blague, une blague de Shadowland.
Era una broma cruel, una broma al estilo de la Tierra de las Sombras.

chistes

Cette blague… ben, c’est pas une blague.
Pues ese chiste... no es ningún chiste.

Il était la blague porteuse d’une histoire absente – la blague épaisse, la blague idiote, la blague sur le rabbin et le prêtre, la blague sur le voyage de noces, la blague sur les dialectes, le mot de la fin qui survit longtemps après qu’on a oublié la blague.
Representaba el chiste al que acompaña una historia ausente: el chiste obsceno, el chiste estúpido, el chiste del rabino y el sacerdote, el chiste de la noche de bodas, el chiste del dialecto, la frase final que sobrevive largo tiempo después de que se olvide el chiste.

C’est une de tes blagues ?
¿Uno de tus chistes?

— Si c’est la chute de la blague, je ne pige pas. — Ce n’était pas une blague.
—Si ha sido un chiste, vas a tener que esforzarte más. —Nada de chistes.

— C’était une blague, hein ?
—Eso era un chiste, ¿no?

– C’est pour ça que c’est une blague. »
–Por eso es un chiste.

— C’est une blague, hein ?
—Es un chiste, ¿no?

C’est une blague, n’est-ce pas ?
Es un chiste, ¿verdad?

— Ce n’est pas une blague.
―No es un chiste ―dijo―.