Translation for "deploy" to spanish

Deploy

• desplegar
• despliegue
• desplegarse
• implementar

Translation examples

desplegar

Il les vit déployer leurs ailes.
Les vio desplegar las alas.

Il allait déployer le journal.
Se disponía a desplegar el periódico.

Pourront-ils déployer leurs blindés ?
¿Podrán desplegar armamento pesado?

— Nikka, peux-tu déployer un sac ?
—Nikka, ¿te importaría desplegar una bolsa?

La nuit commençait à déployer son voile.
La noche había comenzado a desplegar las alas.

– Comment Opale devrait-elle déployer ses forces ?
—¿Cómo desplegará sus fuerzas Opal?

Nos gars vont se déployer en direction du parking.
Nuestra gente se desplegará en dirección al aparcamiento.

Il doit déployer une forte dose de volonté.
Tiene que desplegar una fuerte dosis de voluntad.

– Je ne croyais pas qu’ils auraient le temps de déployer des missiles.
—No creía que les diera tiempo a desplegar los misiles.

Mon premier mouvement fut de déployer un carton : MAIS C’EST MOI !
Mi primer impulso fue desplegar un cartel: ¡PERO SI SOY YO!

despliegue

Des hélicoptères pourraient être déployés.
Es posible que se efectúe un despliegue de helicópteros.

Ils n’avaient toutefois pas beaucoup d’hommes déployés sur l’ensemble de la base.
Pese a ello, el despliegue de sus tropas en el interior de la base no era muy amplio.

Selon lui, Martel a presque terminé de se déployer.
Volviendo al tema, ha informado que Martel casi ha concluido su despliegue.

Vous devriez être prêts à vous déployer trois heures avant notre arrivée.
Deberían estar listos para el despliegue en un plazo de tres horas.

Il avait vu les forces policières se déployer autour du port et de la ville.
Maloin había visto el despliegue de las fuerzas policiales en torno al puerto y a la ciudad.

Amersy et le môme étaient restés près du corps, tandis que lui et les autres s’étaient déployés.
Habían dejado a Amersy y al niñato montando guardia junto al cadáver para seguir con su plan de despliegue.

Ordonne à ton commandant, je te prie, de déployer toute la toile et de mettre les rameurs à cadence d’attaque.
Por favor, ordenad a Hypatos que despliegue todas las velas y ordene velocidad de ataque a los remeros.

Le SIG sous son menton, elle observe les hommes se déployer, les fusils d’assaut braqués sur elle.
La pistola sigue presionada bajo su barbilla, y Bach observa el despliegue de los hombres, que la apuntan con sus armas.

La brigade ayant déployé un impressionnant effectif de protection, Byrnes ne pouvait guère refuser.
El departamento había hecho un gran despliegue de fuerza para proteger el cuadro, y Byrnes difícilmente podía rechazar una petición suya.

Savez-vous seulement qui est au commandement des défenses de la planète actuellement, et ce qu’il ou elle va déployer comme forces ?
¿Sabe quién está al mando actualmente de las defensas planetarias, y cómo es probable que despliegue las fuerzas disponibles?

desplegarse

Les feuilles commencent à se déployer.
Las hojas comienzan a desplegarse.

— Commandante, mes hommes sont déployés.
—Comandante, mis hombres han terminado de desplegarse.

Les policiers se séparèrent sans réellement se déployer. 42
Los policías se separaron pero sin desplegarse del todo. 42

Les systèmes de secours étaient tout juste en train de se déployer.
Los sistemas de emergencia estaban empezando a desplegarse.

— Il faut environ un quart d’heure pour déployer le projecteur.
–El proyector tarda quince minutos en desplegarse.

— L’unité de Tyler se prépare et peut être déployée dans l’heure.
—Se está preparando la unidad de Tyler, que podría desplegarse en una hora.

Les grappins qui allaient les arrimer à la coque du cargo étaient armés et prêts à être déployés ;
El equipo de abordaje estaba armado y listo para desplegarse;

Sur l’os est accroché le muscle, et ainsi peut se déployer la force.
Sobre el hueso se asienta el músculo, y así puede desplegarse la fuerza.

Antoinette Bax regarda le flicoïde se déployer hors du sas.
Antoinette Bax observó al proxy de la policía desplegarse desde la escotilla.

Silencieux, stupéfaits, ils regardaient l’ennemi se déployer.
permanecían en un silencio expectante y lleno de admiración mientras observa­ban desplegarse al enemigo.