Translation examples
Il était assis par terre, le Coran posé sur un kursi, un support dépliable en bois qui facilitait la lecture et, surtout, lui permettait de tenir le Livre sacré au-dessus de ses genoux, position suffisamment respectueuse.
Estaba sentado en el suelo y tenía el Corán sobre un kursi, un soporte plegable de madera que facilitaba la lectura y, sobre todo, garantizaba que el Libro Sagrado quedaba por encima de sus rodillas, una posición adecuada y respetuosa.
Les autres formaient autant de placards et d’alcôves, héritages de la fonction première de l’immeuble qui était jadis un hôtel particulier. Lorsque Mme Schiff en avait hérité, vingt ans plus tôt, elle ne s’était pas souciée de faire abattre les cloisons : elle avait même ajouté ses propres replis au labyrinthe sous la forme de cloisons dépliables et de bibliothèques en épi (de sa propre construction).
Las otras eran sobre todo armarios y escondrijos, legados de la vida anterior del apartamento como residencia. Cuando la señora Schiff heredó el edificio, veinte años antes, no se molestó en desmontar los tabiques de cartón y yeso; de hecho, había añadido su propia aportación al laberinto en forma de biombos plegables y estanterías (todo fabricado con sus propias manos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test