Translation for "depasse" to spanish

Depasse

• aprobado
• pasado

Translation examples

aprobado

Cet article n’a jamais dépassé le comité de rédaction. Il a été refusé.
Ese artículo nunca fue aprobado por el comité de la revista. Fue rechazado.

Malgré tout, si la Compagnie avait donné son accord et si la charge autorisée n’était pas dépassée, il n’avait rien à redire.
A pesar de todo, si la Corporación lo había aprobado y la carga autorizada no era excesiva, no tenía por qué quejarse.

demanda-t-il dans un souffle, bien que sans illusions sur l’utilité de la réponse. Il était en train de faire l’Histoire, et c’était une bien mince consolation, pensa-t-il pendant que son esprit feuilletait fébrilement le catalogue d’attitudes convenables à ce genre de rencontre. Ces consignes, jusqu’ici, n’avaient jamais dépassé la stricte théorie.
—murmuró angustiado, aunque sin mucha esperanza de obtener una respuesta útil. Significaba un pobre consuelo comprender que estaba haciendo historia, y su mente recorría todos los patrones aprobados para un encuentro semejante. Hasta ese momento todos habían sido puramente teóricos.

pasado

Nous l’avions dépassée.
Ya la habíamos pasado.

— Nous les avons dépassées.
—Los hemos pasado ya.

Ils l’avaient dépassé.
Habían pasado de largo frente a él.

Malheureusement, nous qui l’avons dépassé…
Desgraciadamente nosotros, que ya la hemos pasado…

— Tu as dépassé ton arrêt ?
—¿Te has pasado tu casa?

Ils avaient dépassé la mesure.
Se habían pasado de la raya.

— Tu as dépassé l’heure.
—Ya te has pasado de la hora.

Avais-je dépassé les bornes ?
¿Me había pasado de la raya?

Et dès que l'autre fut dépassé :
Y cuando el otro hubo pasado:

On a dépassé ce stade.
Hemos pasado ya de todo eso.