Translation for "dents manquantes" to spanish

Dents manquantes

• dientes que faltan
• dientes perdidos

Translation examples

dientes perdidos

Épine passa la langue dans le trou qu’avait laissé sa dent manquante.
Espina metió la lengua en el hueco salado que había dejado su diente perdido.

des morts aussi différents et aussi singuliers que les vivants, figés dans leur attitude dernière comme celle que saisit l’éclair d’une photographie, et pourtant peu à peu dépouillés de leur individualité, ne conservant que l’essentiel de leur condition, vieux ou jeunes, hommes ou femmes, adultes ou enfants, gros ou maigres, employés de bureau ou bourgeois ou simples malheureux, en chaussures ou en espadrilles, avec des rangées de dents manquantes ou des couronnes en or arrachées par les voleurs qui se levaient à l’aube pour détrousser les cadavres, certains avec encore leurs lunettes, d’autres les mains attachées ou les bras écartés et désarticulés comme ceux d’un pantin, un mégot au coin de la bouche ou un churro qu’un plaisantin leur avait mis entre les dents, les cheveux hérissés comme par la panique ou dans le désordre du réveil, au saut du lit, ou avec les cheveux brillantinés ;
los muertos tan diversos y tan singulares como los vivos, congelados en un gesto último como el que atrapa el fogonazo de una fotografía, y sin embargo poco a poco despojados de su individualidad, conservando tan sólo su condición genérica, viejos o jóvenes, hombres o mujeres, adultos o niños, gordos o flacos, oficinistas o burgueses o simples desgraciados, con zapatos o con alpargatas, con huecos de dientes perdidos o de dientes de oro arrancados por los ladrones que madrugaban para expoliar los cadáveres, algunos con las gafas todavía puestas, con las manos atadas o con las manos y los brazos abiertos y descoyuntados como los de un muñeco, con una colilla en la esquina de la boca, con un churro que algún bromista les había puesto entre los dientes, con el pelo erizado como por el pánico o en el desorden del que acaba de levantarse de la cama o con el pelo planchado de brillantina;