Translation for "dentelé" to spanish

Dentelé

• serrado
• dentado
• serrato

Translation examples

serrado

Une enveloppe de couleur crème aux bords dentelés.
Era un sobre de color crema de reborde serrado.

Car il est certain qu’elle a été infligée par une lame dentelée.
No cabe duda de que fue infligido con una hoja serrada.

Pas une coupure, mais un coup porté avec un couteau à lame dentelée.
No un corte, sino un machetazo, infligido por un cuchillo de hoja serrada.

Une patte dentelée s’enfonce dans la glace à trente centimètres de mon visage.
Una pata serrada se clava en la nieve a treinta centímetros de mi cara.

Je distinguai dans le tas un couteau à lame dentelée et l’attrapai avec désespoir.
Distinguí el filo de un cuchillo serrado entre los escombros y lo agarré desesperadamente.

Les rizières découpent des terrasses sur presque toute la hauteur des monts aux sommets dentelés.
Las montañas están abancaladas en arrozales que llegan casi hasta las serradas cimas.

Elle longea tant bien que mal la haie en laissant courir ses doigts sur les feuilles dentelées du lierre.
Se abrió paso a lo largo de los setos, rozando con los dedos las hojas serradas de las enredaderas.

Des chiffres arabes entrelacés, entourés d’un anneau dentelé, étaient en partie visibles sur chaque face.
En ambos lados se veían apenas unas letras árabes rodeadas por un anillo serrado.

— Parce que si la lame est dentelée, extrapolai-je, elle efface en quelque sorte ses propres traces en glissant.
–Si la superficie cortante es serrada – intervine yo -, cuando la hoja se desliza borra sus propias huellas.

Léo pivote son talon de droite à gauche, tandis que Cherrah scie de toutes ses forces au-dessus du genou avec une baïonnette dentelée.
Leo aplasta la extremidad con su bota mientras Cherrah corta la parte superior de la rodilla de Jack con una bayoneta serrada.

dentado

Elle était dentelée, c’est pour ça.
Era una de esas dentadas, ¿sabes?

Elles étaient courbes avec des bords dentelés.
Estos eran curvados y con los bordes dentados.

Des feuilles dentelées pendaient par-dessus les arcades.
Hojas dentadas colgaban todo alrededor.

Son bras fut accroché par le cylindre dentelé de la cardeuse.
El cilindro dentado de la cortadora le enganchó su brazo.

Elles faisaient penser au dos dentelé d’un dragon endormi.
Eran como la espalda dentada de un dragón dormido.

Les articulations de ses doigts frottèrent quelque chose de pointu et dentelé.
Se arañó los nudillos con algo dentado y afilado.

L’une des extrémités du piolet était recourbée, sa partie inférieure dentelée.
Uno de sus extremos estaba curvado, su parte inferior dentada.

Sa queue dentelée disparut dans le trou noir.
Su cola dentada se deslizó en el negro agujero del pozo.

Il savait que la tête était dentelée, et qu’il ne pourrait pas la retirer.
Sabía que el arma tenía el extremo dentado, y que no había forma de sacarla.

Une longue planche dentelée avait réussi à se ficher dans son corps ;
Por el motivo que fuese, una tabla larga y dentada se había incrustado en su cuerpo;

serrato

Sous les flancs bien enveloppés et d’une mollesse toute féminine, on devine les dentelés et les côtes, comme aux flancs d’un jeune garçon;
Bajo los costados bien envueltos y de una blandura femenina, se adivinan los serratos y las costillas como en los costados de un muchacho.