Translation examples
Si je comprends bien, dit Cipriano Algor, les conditions principales auxquelles doit satisfaire la barbotine de remplissage c’est la densité et la fluidité, C’est ce qui est expliqué là, dit Marta, Lis-nous donc ça, Pour la densité, l’idéal est un virgule sept, en d’autres termes un litre de barbotine doit peser mille sept cents grammes, en l’absence d’un densimètre approprié, si vous voulez connaître la densité de votre barbotine utilisez une éprouvette et une balance et décomptez bien entendu le poids de l’éprouvette, Et pour la fluidité, Pour mesurer la fluidité utilisez un viscosimètre, il en existe de différents types, chacun donnant des lectures basées sur des échelles qui se fondent sur des critères variés, Ce bouquin n’aide pas beaucoup, Si, si, il aide, écoutez, J’écoute, Un des viscosimètres les plus fréquemment utilisés est l’appareil à torsion dont la lecture se fait en degrés Gallenkamp, Qui est ce monsieur, Ça n’est pas dit, Continue, D’après cette échelle, la fluidité idéale se situe entre deux cent soixante et trois cent soixante-dix degrés, Ne trouves-tu rien là-dedans qui soit à la portée de ma compréhension, demanda Cipriano Algor, Attendez, ça vient, dit Marta qui lut, Dans notre cas, nous utiliserons une méthode artisanale, empirique et imprécise, mais qui avec un peu de pratique peut donner une indication approximative, Quelle est cette méthode, Il faut plonger la main profondément dans la barbotine et la retirer, laissant la barbotine couler le long de la main ouverte, la fluidité sera jugée bonne quand en coulant la barbotine formera entre les doigts une membrane semblable à celle des canards, Semblable à celle des canards, Oui, semblable à celle des canards.
Si lo entiendo bien, dijo Cipriano Algor, los requisitos principales a que debe obedecer la barbotina de relleno son la densidad y la fluidez, Es lo que aquí viene explicado, dijo Marta, Entonces léelo, Sobre la densidad, la ideal es uno coma siete, es decir, un litro de barbotina debe pesar mil setecientos gramos, a falta de un densímetro adecuado si quiere conocer la densidad de su barbotina use una probeta y una balanza, descontando, naturalmente, el peso de la probeta, Y en cuanto a la fluidez, Para medir la fluidez úsese un viscosímetro, los hay de varios tipos, cada uno da lecturas asentadas en escalas fundamentadas en diferentes criterios, No ayuda mucho ese libro, Sí ayuda, ponga atención, La pongo, Uno de los usos más frecuentes es el viscosímetro de torsión cuya lectura se hace en grados Gallenkamp, Quién es ese señor, Aquí no consta, Sigue, Según esta escala, la fluidez ideal se sitúa entre los doscientos sesenta y trescientos sesenta grados, No hay por ahí nada al alcance de mi comprensión, preguntó Cipriano Algor, Viene ahora, dijo Marta y leyó, En nuestro caso utilizaremos un método artesanal, empírico e impreciso, pero capaz de dar, con la práctica, una indicación aproximada, Qué método es ése, Hundir la mano profundamente en la barbotina y sacarla, dejando escurrir la barbotina por la mano abierta, la fluidez será dada por buena cuando, al resbalar, forme entre los dedos una membrana como la de los patos, Como la de los patos, Sí, como la de los patos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test