Translation examples
Les habitants de Skagen profitaient de ces naufrages pour s’approvisionner en denrées de première nécessité.
Los habitantes de Skagen aprovechaban aquellos naufragios para conseguir materias primas.
Le reste, c’était une question de bon sens. — Une denrée rare et précieuse, dans le cas de Paul.
Lo demás no ha sido más que sentido común. —Bueno, eso es una materia prima estupenda, tratándose de Paul.
Car les races intelligentes étaient une denrée rare dans cette partie de l’Univers.
Porque, como empezaba a descubrir la Federación, las especies alienígenas inteligentes eran una materia prima bastante escasa en esa zona de la galaxia.
Dans leur majorité, les pays latino-américains s’identifient, sur le marché mondial, à une seule matière première ou à une seule denrée(427).
En su mayoría, los países latinoamericanos se identifican, en el mercado mundial, con una sola materia prima o con un solo alimento.
Nous fabriquons des produits et des denrées alimentaires. Nous utilisons des matières premières provenant de tout le continent américain - c'est ce que fait l'usine ici.
También manufacturamos algunos bienes y alimentos agrícolas mediante materias primas de todo el continente americano, que es a lo que se dedica esta planta.
L’eau douce était une denrée rare à Venice Coast, car les puits creusés sous chaque bâtiment ne suffisaient pas à satisfaire la demande des résidents.
El agua potable era una materia prima bastante cara en Costa de Venecia, los pozos que tamizaban el agua y que se habían excavado en los sótanos de la mayor parte de los bloques no podían cubrir la enorme demanda de los residentes.
D’ici quelques années, hasardent dans leur espoir les techniciens, l’Amérique latine exportera peut-être autant de produits fabriqués qu’elle vend actuellement à l’étranger de matières premières et de denrées alimentaires.
De aquí a unos alias, aventura la esperanza de los técnicos, quizás América Latina exporte manufacturas en la misma medida en que hoy vende al exterior materias primas y alimentos.
La situation économique est exactement conforme à ce que j’imaginais : matières premières, bois, denrées, force de travail, loyers très bon marché… tous les produits manufacturés très chers à cause des taxes d’importation.
El sistema económico es exactamente el que imaginaba: todo materias primas, madera, alimentos, trabajo, alquiler, muy barato, lodos los artículos manufacturados son muy caros debido a los impuestos sobre las importaciones.
S’il embarrassait l’Angleterre, il pénalisait les pays européens : les denrées se raréfiaient, des manufactures fermaient faute de ces matières premières qu’apportaient les navires, plus de coton, plus de sucre, plus de teintures pour les tissus, on était à la merci d’une mauvaise récolte…
Si bien perjudicaba a Inglaterra, penalizaba también a los países europeos: los productos escaseaban, las manufacturas cerraban por falta de las materias primas que traían los navíos, no había algodón, no había azúcar, ya no había tintes para los tejidos, estábamos a merced de una mala cosecha…
Elle demeure au service des besoins étrangers, étant source et réserve de pétrole et de fer, de cuivre et de viande, de fruits et de café, de matières premières et de denrées alimentaires pour ces pays riches qui gagnent en les consommant beaucoup plus que ne gagne l’Amérique latine en les produisant.
Continúa existiendo al servicio de las necesidades ajenas, como fuente de reservas del petróleo y el hierro, el cobre y la carne, las frutas y el café, las materias primas y los alimentos con destino a los países ricos que ganan consumiéndolos, mucho más de lo que América Latina gana produciéndolos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test