Translation for "demonstration" to spanish

Demonstration

• demostración
• manifestación
• muestra
• prueba

Translation examples

demostración

Je fus bouleversé par cette démonstration – démonstration de quoi, d’ailleurs ?
Me emocionó aquella demostración… demostración ¿de qué?, por cierto.

Ceci n'est pas une démonstration.
Esto no es una autopsia de demostración.

Pour lui, c’était cela des démonstrations.
Para él era aquello una demostración.

— J’étais là pour la démonstration.
—He asistido a la demostración.

La démonstration avait été suffisante.
esa demostración había sido suficiente.

— Tu leur as fait une démonstration ?
—¿Les hiciste una demostración?

Une démonstration de force.
Una demostración de fuerza.

manifestación

Une démonstration ? de la propagande ?
¿Alguna manifestación? ¿Alguna forma de propaganda?

Ainsi que Frank l’a fait remarquer plus tard, c’était plutôt une démonstration de la police qu’une démonstration des nazis : on comptait au bas mot deux agents pour un nazi.
Como Frank dijo luego, aquello era una manifestación de policías y no una manifestación nazi -había por lo menos dos policías por cada nazi-.

Hugo Stege était universitaire et avait été ramassé dans quelque démonstration d’étudiants.
Hugo Stege era universitario y había sido apresado en una manifestación estudiantil.

les deux hommes se firent de grandes démonstrations d’amitié.
los dos hombres se dedicaron mutuamente grandes manifestaciones de amistad.

répliqua Maya, ravie de cette démonstration publique d’affection.
—dijo Maya, complacida por aquella manifestación pública de afecto.

Mais il devenait clair qu’il ne s’agissait pas d’une simple démonstration pacifique.
Pero cada vez resultaba más evidente que no se trataba de una sencilla manifestación pacífica.

Quelqu'un dont les démonstrations publiques de compassion n'étaient que fourberies.
Alguien cuyas manifestaciones públicas de compasión constituían una burda pantomima.

La requête avait donné lieu à une grande démonstration d’affection entre les deux femmes.
Aquella solicitud había provocado una manifestación emotiva entre ambas.

Malgré le fait qu’elle comprenait bien mieux la danse du danseur que les autres démonstrations de la ville.
Sin embargo, comprendía mejor la danza del bailarín que otras manifestaciones de la ciudad.

A se dire que toutes ces démonstrations d’autorité mentale ne servaient strictement à rien.
Pensando en lo absolutamente inútiles que eran todas aquellas manifestaciones de la mente autoritaria.

muestra

C'est un appartement de démonstration.
Es un piso de muestra.

Ce sont des modèles de démonstration.
Éstas son las muestras.

C’est une démonstration de bonne volonté.
Es una muestra de buena voluntad.

Notre histoire est émaillée de démonstrations de barbarie.
Nuestra historia está salpicada de muestras de barbarie.

Une démonstration de force, peut-être.
Quizá se tratara de una muestra de fuerza.

Il ne se laissa pas impressionner par cette démonstration d’indépendance.
Él no pareció impresionado por su muestra de independencia.

Le juge en fit immédiatement la démonstration :
De ello dio inmediatamente las primeras muestras:

Une nouvelle démonstration tout à fait admirable de son talent.
Otra muestra de habilidad admirable.

Ce qu’il m’a fait n’est qu’une démonstration de ce dont il est capable.
Lo que ha hecho conmigo no es más que una muestra de lo que es capaz.

Ils lui tombèrent dessus avec de grandes démonstrations de joie.
Se le acercaron con grandes muestras de júbilo.

prueba

Ce n’est pas une démonstration.
Esto no es una prueba.

Il en avait eu la démonstration.
Había tenido la prueba de ello.

Votre démonstration est terminée.
Su presentación de pruebas ha terminado.

— As-tu des preuves à l’appui de ta démonstration ?
–¿Tienes alguna prueba que apoye semejante teoría?

Une légère erreur avait été découverte dans la démonstration.
Se había hallado un pequeño error en la prueba.

On s’est longtemps interrogé sur la démonstration perdue de Fermat.
Se ha especulado mucho sobre la prueba de Fermat.

Il ne procédait à aucune expérience, aucune démonstration.
No organizaba pruebas ni demostraciones.