Translation for "demi-éclairé" to spanish

Demi-éclairé

• medio iluminado

Translation examples

medio iluminado

Tous les coloniaux, assis, en toile blanche, à demi éclairés par le reflet de l’écran ;
Todos los coloniales sentados, vestidos de blanco, medio iluminados por el reflejo de la pantalla;

Il se déplaça parmi des coursives à demi éclairées, aux contours soulignés par la thaumaturgie ou des moisissures phosphorescentes.
Se movía por pasillos medio iluminados, cuyos contornos estaban perfilados por taumaturgia o moho fosforescente.

Sa grosse tête à lunettes était à demi éclairée, à demi dans l’ombre ; la plus grande partie de son corps se confondait avec l’obscurité. Était-il seul ?
Su gran cabeza con gafas quedaba a medias iluminada, a medias en la oscuridad, y la gran masa de su cuerpo se fundía con la noche. ¿Estaba solo?

La main posée sur la rampe de métal corrodée, il descendit, atteignit le rez-de-chaussée, dédaigna le vestibule à demi éclairé et continua vers le sous-sol.
Con la mano sobre la picada barandilla de metal, descendió, llegó a la planta baja, ignoró el medio iluminado vestíbulo y continuó hacia el sótano.

Une lune presque pleine était perchée dans le ciel et illuminait le sable et l’eau d’une lumière qui accentuait sur leurs visages à demi éclairés les zones d’ombres et les vérités enfouies.
Una luna en tres cuartos se alzaba en la oscuridad y proyectaba su luz sobre el agua y la arena, una luz que formaba sombras y ocultaba verdades en rostros medio iluminados.

L’air-mouillé-du-matin siffla autour de Saphira quand elle plongea vers la cité-nid-de-rats à demi éclairée par le soleil levant.
Saphira oía el frío aire húmedo de la mañana silbar en sus oídos mientras bajaba en picado hacia la ciudad nido de ratas medio iluminada por el sol naciente.

— Hum. La mauvaise humeur du poète un peu apaisée, malgré tout, Guadalmedina poursuivit en apportant des détails que le capitaine Alatriste écoutait avec attention, pot de vin à la main, son profil rougeoyant à demi éclairé par la flamme des chandelles posées sur la table.
-Hum. Sosegados pese a todo los ánimos del poeta, Guadalmedina siguió aportando detalles que el capitán Alatriste escuchaba atento, su jarra de vino en la mano, medio iluminado el perfil rojizo por la llama de las velas que ardían sobre la mesa.