Translation examples
L’écrivain coupa les fruits rouges en deux, frotta chaque demi-tomate sur les tranches de pain pour les imbiber de pulpe, de jus et de graines.
Partió el escritor las hortalizas por la mitad, frotó cada medio tomate sobre las rebanadas de pan hasta que lo empaparon de pulpa, jugo y pepitas.
En songeant qu’il avait une nouvelle fois prouvé sa valeur in absentia, Willy s’était préparé un déjeuner léger, presque affranchi de la gravité : deux cuillerées de salade de thon tartinées sur une biscotte, une demi-tomate coupée en tranches minuscules et une boîte de Coca light sans caféine.
Con la sensación de que Faber había probado una vez más su valía estando ausente, Willy preparó una ligera y casi ingrávida cena consistente en dos cucharadas de ensalada de atún extendidas sobre una larga galleta de centeno, medio tomate cortado en finas rodajas y una lata de Coca-Cola sin cafeína.
— Bonne chance. L’homme boit quelques gorgées de bière puis pose son verre sans le lâcher. Il a mangé une grillade à la hongroise, la planche noircie est toujours sur la table, avec des restes de purée de pommes de terre et une demi-tomate rôtie au four. Près du porte-serviettes est posé un shot avec un fond noir de Fernet-Branca.
—Buena suerte —responde el hombre, y entonces da un trago y deja la jarra sobre la mesa, pero no aparta la mano. Carl-Erik ha comido un filete a la tabla: junto a su jarra de cerveza está la madera tiznada donde se lo han servido, con restos de puré de patata y medio tomate asado. Junto al servilletero hay un vasito de chupito vacío con restos negros de Fernet-Branca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test