Translation examples
je n’aurais plus été, me semblait-il, qu’une demi-personne ;
me parecía que ya no hubiera sido sino una media persona;
À moins que tu n’idéalises ta mère aussi, et que nous n’ayons encore un demi-portrait d’une demi-personne… (À moins que tu ne les aies toutes falsifiées !) Peut-être qu’en prenant soin de ces femmes c’est de toi aussi que tu prends soin, toi qui sors convalescent de tes luttes, et la raison pour laquelle tu te dérobes pour finir, comme tu l’as fait avec May, est aussi celle qui te pousse à fuir la convalescence, parce que tu éprouves pour le moment le sentiment d’être en train de guérir. Peut-être ce qui t’attire chez ces femmes est-il, plus que leur dépendance, leur extrémisme, l’intensité de leur condition.
A menos que idealices también a tu madre y tengamos otro retrato a medias de otra media persona. (¡A menos que hayas falsificado a «todo el mundo»!). Tal vez al cuidar de esas mujeres cuidas de ti mismo, convaleciente de tus batallas, y el motivo por el que al final empiezas a alejarte retrocediendo es que retrocedes de la convalecencia, porque por ahora te sientes recuperado. Quizá lo que te atrae más que la dependencia es la situación extremada de esas mujeres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test