Translation for "demi-ouvert" to spanish

Demi-ouvert

• medio abierto
• entreabierta

Translation examples

medio abierto

Elle me regarda, la bouche à demi ouverte :
—gritó ella mirándome con la boca medio abierta—.

On dirait une fleur demi-ouverte, avec son pistil.
Diríase una flor medio abierta, con su pistilo.

La porte roulante du garage était restée à demi ouverte.
La puerta corredera del garaje había quedado medio abierta.

La porte était restée à demi ouverte entre les deux pièces.
La puerta quedó medio abierta entre las dos habitaciones.

C’étaient peut-être les bouches à demi ouvertes, comme des poissons.
Tal vez eran las bocas medio abiertas, como de pez.

Avec sa bouche à demi-ouverte, il ne respirait pas vraiment l’intelligence.
Tenía la boca medio abierta. La expresión en su cara no irradiaba inteligencia, precisamente.

Ils s’arrêtèrent devant une grande porte en bronze à demi ouverte.
Llegaron frente a una gran puerta de bronce medio abierta.

Une putain d’explosion, comme par exemple un gueulement par la fenêtre à demi ouverte.
Una reacción fuerte, por ejemplo un rugido por la ventanilla medio abierta.

Au fond de la salle, il entrevit le bureau, dont la porte était à demi ouverte.
En el fondo de la sala, entrevió el despacho que tenía la puerta medio abierta.

Sur sa droite, il passa devant un iris à demi ouvert et il regarda.
En un momento determinado, a su derecha, pasó por delante de un iris medio abierto, y miró al interior.

entreabierta

La porte de l’alcôve était à demi ouverte.
La puerta de la habitación estaba entreabierta;

Ses lèvres à demi ouvertes tremblaient légèrement.
Sus labios entreabiertos temblaban ligeramente;

Ses yeux, à demi ouverts, ne montraient que du blanc.
Sus ojos, entreabiertos, sólo mostraban la parte blanca.

En haut de l’escalier, la porte de la chambre était à demi ouverte.
En lo alto de la escalera, la puerta del dormitorio estaba entreabierta.

La valvule tricuspide pendait, fiasque et à demi ouverte.
La válvula tricúspide había quedado entreabierta e inmóvil.

sur ses yeux à demi ouverts une couche blanchâtre s’était formée.
en sus ojos entreabiertos se había formado una película blanquecina.

Andre avait les yeux enflés et à demi ouverts, mais il ne voyait rien.
Los ojos de Andre estaban hinchados y entreabiertos, pero mi cliente no estaba mirando nada.

L’autre arrivant se tenait encore derrière la porte à demi ouverte.
El otro hombre todavía estaba tras la puerta entreabierta.

La bouche de Ruskin était à demi ouverte et ses yeux mi-clos.
Ruskin seguía con la boca entreabierta y los ojos medio cerrados.

Elle était rigide et froide, les yeux à demi ouverts dans un visage sanglant.
Estaba rígido y frío y tenía los ojos velados, entreabiertos, en un rostro empapado en sangre.