Translation for "demi-n-demi" to spanish

Demi-n-demi

• mitad y mitad
• media-n-media

Translation examples

mitad y mitad

Le parfum d’une feuille de géranium me donne encore à l’heure qu’il est une certaine émotion demi-comique, demi-sérieuse qui change à l’instant le cours de mes idées.
El perfume de una hoja de geranio me da todavía ahora una emoción mitad cómica mitad seria, que cambia al instante la luz de mis ideas.

Tout le monde se retourna au son de sa voix, et elle recula comme si elle-même s'en trouvait surprise, tout en souriant de son sourire demi-douloureux, demi-craintif.
Todas se giraron al oír su voz, y como si ella misma se hubiese sorprendido hablando, se encogió y sonrió como siempre hacía, mitad resentida, mitad tímida.

La plupart des Ex n’ont pas de MDMA[43] dedans. C’est juste, si tu veux, demi-speed, demi-acide, comme effet… mais le matos que j’ai eu a toujours été, genre, du bon speed. Celui-là en tout cas est carrément bizarre, carrément zappaesque, man… c’est le mot, zappaesque… je pense à Frank Zappa de Joe’s Garage avec la neige jaune et les princesses juives et les petites catholiques et je me dis que ce doit être vraiment grand d’avoir une femme… pour l’aimer, si t’aimes bien… pas la baiser, si tu veux.
La mayor parte del éxtasis no tiene dentro nada de MDMA, es sólo mitad ácido, mitad speed en sus efectos, ¿sabes cómo te digo?... pero el que yo he tomado es siempre igual que el buen speed, ¿sabes? Este tema, sin embargo, es puramente freaky, puramente zappiano, tío... ésa es la palabra, zappiano... estoy pensando en Frank Zappa con Joe's Garage y la nieve amarilla y princesas judías y chicas católicas y pienso que sería realmente estupendo tener una hembra...