Translation examples
Il n’eut pas le temps d’entrer en relation avec ces personnes si charmantes et, lorsqu’il déboucha dans la rue, Blasa avait déjà une demi-jambe dans un taxi.
No tuvo tiempo de establecer relación con gente tan encantadora y al llegar a la calle, Blasa ya tenía media pierna dentro de un taxi.
Toutes tôles disjointes pour un dixième de seconde, geysers de fumée par les fentes, le rideau de tissu giflant l’espace, projections sanglantes par cette porte un instant ouverte, puis tout retrouvant sa place, la cabine demeurant là, debout, silencieuse, immobile et fumante, une demi-jambe dépassant sous le rideau retombé, avec un pied au bout, un pied qui tressaute, frémit une dernière fois, et meurt.
Todas planchas descoyuntadas en una décima de segundo, chorro de humo por las rendijas, la cortina de tela abofeteando espacio, proyecciones sanguinolentas por aquella puerta abierta un instante y, luego, cuando todo recupera su lugar la cabina permanece allí, de pie, silenciosa, inmóvil y humeante, con medía pierna saliendo bajo la cortina caída con un pie al extremo, un pie que se agita, tiembla por última vez y muere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test