Translation for "demi-homme" to spanish

Demi-homme

• medio hombre
• mitad hombre

Translation examples

medio hombre

Un demi-homme à tous points de vue.
Medio hombre desde todos los puntos de vista.

Lui, un demi-homme, avec sa main flétrie ?
¿Él, medio hombre con una sola mano flaca y pálida?

Deux demi-hommes – nous en valons peut-être un à nous deux.
Dos medios hombres… quizás igualemos a un entero.

Mais pour acheter une vile existence, celle de ce demi-homme désobéissant ?
¿Para comprar una vida inútil, la de este medio hombre desobediente?

Carl hocha la tête d’un air compatissant. — Hon-hon. Et un demi-homme ? — Qu… oh.
Carl asintió comprensivamente. —Uh-uh. ¿Y qué tal medio hombre? —¿Por…? Oh.

Rien à voir avec son père, un demi-homme sans nerfs, qu’il s’était donné la peine de tuer de ses mains.
Nada que ver con su padre. Un medio hombre sin nervio, al que se había tomado la molestia de matar con sus propias manos.

En son premier jour de liberté, je le trouvai dans son jardin de cactus en sortant de l’école. Il coupait un tronc mort dans une allée de « demi-hommes[5] ».
El primer día de libertad de Doc fui a su casa después de la escuela, y lo encontré en su jardín de cactus cortando un tronco muerto de un plantel de «medio hombres»;

Le demi-homme auquel avait droit Émeri – le brigadier Faucheur – avait été cédé à plein temps par la gendarmerie de Saint-Venon, consciente de l’urgence de la situation.
El medio hombre que había podido conseguir Émeri —el cabo Faucheur— había sido cedido a tiempo completo por la gendarmería de Saint-Venon, consciente de la urgencia de la situación.

Il m’a dit – à moi, parce que je suis un homme, un demi-homme, jugé digne, mais à peine, d’entendre une telle nouvelle, que lui, Anton et Jacobo étaient revenus de la ville chercher des animaux qui seraient vendus afin de réunir l’argent de la caution.
Me ha dicho —porque soy hombre, un medio hombre, apenas digno de recibir esa clase de noticias sobre tratos comerciales— que Anton, Jacobo y él habían vuelto de la ciudad para llevarse más animales y venderlos para el dinero de la fianza.

mitad hombre

Et pourtant ce n’était qu’un demi-homme.
Y, sin embargo, Quirón sólo era mitad hombre.