Translation examples
Comme toujours, il avait posé dessus une demi-brique pour éviter qu’il s’envole.
Como siempre, Robie había puesto la bolsa debajo de medio ladrillo para que no saliera volando.
Quand tante Maria ouvrit la porte, elle aperçut une demi-brique sur la table.
Cuando la tía María abrió la puerta, vio medio ladrillo encima de la mesa.
Une demi-brique vola devant la figure de Johnny et atteignit l'homme près de lui à l'épaule.
Medio ladrillo pasó zumbando junto a la cara de Johnny y golpeó al tipo que tenía detrás en un hombro.
On voit des gens sur les trottoirs, des vitrines, un gamin qui pousse une demi-brique avec le pied en sautant sur une jambe.
Se ve gente en las aceras, escaparates, un niño que empuja medio ladrillo con el pie saltando sobre una pierna.
Et une demi-brique. — Y a pas un panneau coulissant, un truc comme ça ? demanda un Cogne au désespoir. — Quoi ? Dans un sac, chef ?
Y medio ladrillo. —¿No hay un compartimento secreto o algo? —dijo Knock a la desesperada. —¿Cómo, en un saco, sargento?
[5] L’économe faisait indirectement allusion aux circonstances fâcheuses où l’Université avait bien failli causer la fin du Monde, catastrophe à laquelle seule avait permis d’échapper une série d’événements mettant en scène Rincevent, un tapis volant et une demi-brique dans une chaussette [voir Sourcellerie, même collection].
[4] El tesorero se estaba refiriendo oscuramente al difícil momento en que la universidad estuvo muy a punto de causar el fin del mundo, y ciertamente lo habría causado de no ser por una serie de acontecimientos en los que estuvieron implicados Rincewind, una alfombra mágica y medio ladrillo en un calcetín (véase Rechicero).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test