Translation examples
Menotti ne se retourna ni ne lui répondit, toujours à demi assise sur le comptoir, attentive à sa tâche.
La Menotti no se volvió ni le respondió, en todo momento medio sentada sobre la encimera, atenta a su tarea.
Puis, il se leva. Au milieu de la pièce, Huguette, à demi assise sur le bras d’un fauteuil, se laissait paresseusement dévêtir.
Luego se levantó. En medio de la estancia, medio sentada en el brazo de un sillón, Huguette se dejaba desnudar perezosamente.
Elle lut Les rêves de mon père en un jour et demi, assise sur le canapé, en écoutant Nina Simone sur l’iPod de Blaine.
Leyó Los sueños de mi padre en un día y medio, sentada en el sofá, con Nina Simone sonando por el altavoz del iPod de Blaine.
Elle était assise, immobile, les yeux fixés gravement sur le pasteur, et, quand elle s’agenouilla, je remarquai qu’elle reposait entièrement sur ses genoux et ne restait pas à demi assise sur le banc comme Ambroise et moi en avions coutume.
Estaba sentada, muy quieta, con la mirada fija y grave en el vicario, y, cuando se arrodillaba, vi que lo hacía a conciencia, no medio sentada en el banco, como solíamos hacer Ambrose y yo.
Si jamais homme fut mort, Moosko le paraissait lorsque je me relevai et fis face à Duare qui, à demi assise, s’était accroupie sur la couchette où elle avait été le témoin muet de ce bref duel pour la possession de sa personne.
Me pareció que Moosko estaba bien muerto, y entonces me puse en pie y me acerqué a Duare, que se hallaba medio sentada y medio agazapada sobre el diván, desde el cual había sido testigo callado de aquel breve duelo por ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test