Translation examples
Il la retira couverte de sang et, sans émotion, la tenant en l’air de façon qu’elle ne touchât à rien, de l’autre main, il tira son briquet de sa poche, l’alluma et passa la flamme contre les paupières du géant. Les yeux demeurèrent immobiles. Alors, sur les genoux, Spade fit le tour de l’homme, déboutonnant le pardessus de sa main propre.
Alzó la mano ensangrentada para no tocar nada con ella, y usando la otra, sacó el mechero. Lo encendió y mantuvo la llama primero delante de uno de los ojos del hombre y después delante del otro. Los ojos, párpados, globos, iris y pupilas, permanecieron helados, inmóviles. Spade apagó la llama y se guardó el encendedor en el bolsillo. Se volvió sobre las rodillas hasta el otro lado del hombre caído, y empleando la mano limpia, desabrochó y abrió el abrigo.
d’autres professeurs, d’autres entraîneurs l’avaient adopté, puis les élèves, après quoi, tant que Weequahic resta un vieux quartier juif, et que ses habitants demeurèrent attachés au passé, Doc Ward fut connu pour avoir « baptisé » Seymour Levov. Le surnom était resté. C’était aussi simple que ça, un vieux surnom américain, lancé par un prof de gym, attribué dans un gymnase, et c’était sous ce nom qu’il était devenu mythique comme il ne le serait jamais devenu sous le nom de Seymour, et ce non seulement pendant ses années de lycée, mais aussi longtemps que vécut la mémoire de ses condisciples.
luego otros profesores y entrenadores lo adoptaron, a continuación los chicos del instituto y finalmente, mientras Weequahic se mantuvo como la vieja Weequahic judía y la gente seguía interesándose por el pasado, Doc Ward fue conocido como el hombre que había dado su sobrenombre al Sueco Levov. Cuajó, sencillamente: era un viejo sobrenombre norteamericano, proclamado por un profesor del gimnasio, im-puesto en el gimnasio, un nombre que convertía en mítico a su portador como Seymour nunca lo habría conseguido, mítico no sólo durante sus años escolares sino también para sus compañeros de la escuela, que lo recordarían durante el resto de sus vidas.
Seuls Baluka et elle-même demeurèrent nets.
Solo la figura de Baluka permanecía nítida. Y la de ella.
Ses vêtements demeurèrent dans la penderie et la commode ;
La ropa de Joe permaneció en el armario y la cómoda;
Ces deuxièmes neiges demeurèrent blanches et dures bien plus longtemps.
Esta segunda nevada permaneció blanca y dura mucho más tiempo que la primera.
Deux jours et deux nuits, le Roi et la Reine demeurèrent avec le démon.
Durante dos días y dos noches, el Rey permaneció con el demonio; y también la Reina.
Les yeux de Balle demeurèrent clos. Rune ne fit pas un mouvement dans son cube de nuit.
Los ojos de Balle seguían cerrados y Rune permanecía inmóvil en la oscuridad.
Quelques portables s'allumèrent, mais les grands écrans muraux de la résidence demeurèrent sombres.
Algunas pantallas de mano fueron activándose, pero la gran pantalla mural de la mansión permaneció apagada.
Seuls demeurèrent le lit et les murs qui abritaient le fragile organisme des énergies qu'il n'aurait su encore contrôler.
Sólo la cama permanecía... y las paredes, escudando a aquel frágil organismo de las energías que todavía no podía controlar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test