Translation for "demeurerait" to spanish

Demeurerait

• quedaría
• permanecerían
• permanecería

Translation examples

quedaría

Seul demeurerait le Bosquet.
Lo único que quedaría sería el Bosquecillo.

La tentative de son mari demeurerait dans une impasse sensuelle.
El intento de su marido quedaría truncado, un callejón sin salida de la sensualidad.

Il arriverait le 19 mars 1883 et demeurerait une quinzaine.
Llegaría el 19 de marzo de 1883 y se quedaría quince días.

Il est resté inconscient pendant des mois, et l’on croyait qu’il demeurerait infirme.
Estuvo inconsciente meses enteros, creían que se quedaría inválido.

Nul ne lui demanda son passeport : son arrivée en Bulgarie demeurerait clandestine.
No le habían pedido el pasaporte: su presencia en Bulgaria no quedaría registrada.

Le présent de ces deux visiteurs demeurerait en eux, comme partie de leur légende.
El regalo de esos dos visitantes se quedaría con ellos, como parte de su leyenda.

Elle avait besoin de lui, et il demeurerait à son côté sans se préoccuper de qui – ou de ce qui – se tenait de l’autre côté.
Se quedaría junto a ella ahora que lo necesitaba, sin importar quién, o qué, estuviese a su otro lado.

Elle sut qu’il demeurerait ainsi sans forcer les choses, sauf si elle lui facilitait le pas suivant.
Supo que se quedaría allí sin forzar las cosas, si no le facilitaba el siguiente paso.

Il ne demeurerait bientôt plus sur place que la petite Ruthie pour s’occuper des vieux parents.
Pronto ya no quedaría nadie en casa para cuidar a los ancianos, salvo la pequeña Ruthie.

Si Billy venait à mourir, ce qui n’arrivera pas, une moitié demeurerait sur le corps, tandis que l’autre serait placée sur sa tombe.
una mitad quedaría colgando en su cuerpo, y la otra identificaría su tumba.

permanecerían

Elle avait pensé que son ordre d’emprisonner le Prêcheur demeurerait secret, mais l’écho lui en était revenu également.
Al principio había estado segura de que sus órdenes de tomar prisionero al Predicador permanecerían secretas, pero incluso esto se había convertido ahora en un rumor.

Ici, loin des cités, à côté de Neraka, région que beaucoup encore considéraient comme maudite, seule demeurerait une garde rapprochée.
En esas tierras, lejos de todas las ciudades grandes y cerca de Neraka, una región de Ansalon a la que la mayoría seguía considerando maldita, sólo los más devotos permanecerían a su lado.

permanecería

Leur bravoure demeurerait à jamais un secret.
Su coraje permanecería en secreto para siempre.

Cette Petra-là demeurerait dissimulée aux yeux de tous.
Esa niña permanecería oculta a todos.

Quand il serait parti, quand ils l’auraient nettoyé, l’essentiel demeurerait.
Cuando ya no estuviera, cuando lo hubieran limpiado, lo esencial permanecería.

De cette manière, une partie de lui demeurerait toujours parmi les vivants.
De ese modo, una parte suya permanecería siempre entre los vivos.

mais l’exemplaire écrit demeurerait, doté de l’imprimatur de Nef.
Pero la copia de impresora permanecería, sellada con el imprimatur de Nave.

Même si tu t’éveillais, ta vision demeurerait identique, immuable.
Incluso si te despertases tu visión permanecería idéntica, inmutable.

Seldon supposait que la réaction humaine aux stimuli demeurerait constante.
Seldon supuso que la reacción humana a los estímulos permanecería constante.

Si ce que mon cousin maintenant aimait était la Lune lointaine, elle demeurerait au loin, sur la Lune.
Si lo que mi primo amaba ahora era la Luna lejana, ella permanecería lejana, en la Luna.

Les... créatures qui l'ont placé là voulaient être certaines qu'il demeurerait stable en dépit des séismes.
Las criaturas que lo diseñaron quisieron asegurarse que permanecería inconmovible ante los mayores terremotos lunares.

Un pourcentage important d’azote demeurerait au sol, là où, en fait, il était utile aux plantes.
Una buena parte del total permanecería en el suelo, y en verdad era allí donde las plantas lo necesitaban.