Translation for "demasquer" to spanish

Demasquer

• desenmascarar
• desenmascararse

Translation examples

desenmascarar

Elle n’a rien à démasquer.
No hay nada que desenmascarar.

C’est ceux-là que tu dois démasquer.
A esos es a los que quieres desenmascarar.

— Vous avez donc été obligé de l’empêcher de vous démasquer.
—Y tuvo que evitar que lo desenmascarara.

J’espère démasquer le traître.
Debo desenmascarar al traidor.

Pas pour démasquer Dima, qui était mort.
No para desenmascarar a Dima, que estaba muerto.

— Et ceux que vous vouliez démasquer ?
—¿Y qué pasa con los otros, a los que queríais desenmascarar?

Il n’avait pas l’intention de démasquer un système social.
No tenía la intención de desenmascarar un sistema social.

Bien sûr que je désire démasquer Bonvilain.
Claro que quiero desenmascarar a Bonvilain.

Il n’écrivit pas la lettre qui devait démasquer l’autre.
No escribió la carta con la que pensaba desenmascarar al otro.

Démasquer celui qui l’avait dépouillé jadis ?
¿Desenmascarar a aquel que antaño le había despojado de la joya?

desenmascararse

Le moment de se démasquer vient fortuitement et devient ainsi une cruauté envers lui-même.
El momento de desenmascararse llega fortuitamente y así se vuelve una crueldad para consigo mismo.

Dans cette chambre d’Adila, vingt années plus tôt, il avait dû se démasquer devant Mathilde, elle avait découvert enfin l’homme qu’il était.
En la habitación de Adila, veinte años antes, había tenido que desenmascararse delante de Mathilde, ésta había descubierto al fin qué clase de hombre era.

Ils ignoraient que, sous la tyrannie, un opposant virulent est toujours épargné pour servir d’alibi au régime et amener les mal pensants à se démasquer.
Ignoraban que en toda tiranía siempre se tolera a un oponente acérrimo que sirve de coartada al régimen e induce a los descontentos a desenmascararse.

Deux belles mains blanches et une bague sertie d’une pierre jaune, voilà tout ce qu’il connaissait d’elle — car en dépit de leur subite passion elle avait refusé de démasquer son visage, de sorte qu’il s’était vu refuser un simple baiser, alors qu’on lui avait accordé… d’autres faveurs.
Un par de manos blancas y un anillo con piedra amarilla era lo único que conocía de ella... Porque, a pesar de su pasión, se había negado a desenmascararse, de modo que no le había dado ni siquiera un beso, pero sí...