Translation for "demander une faveur" to spanish

Demander une faveur

• pedir un favor
• pide un favor

Translation examples

pedir un favor

— Il me faut vous demander une faveur, monseigneur.
–He de pediros un favor, mi señor.

— Puis-je vous demander une faveur ? — Bien sûr.
—¿Le puedo pedir un favor? —Por supuesto.

– Je vais vous demander une faveur, dit-elle.
—Le voy a pedir un favor —dijo Anna—.

— Puis-je te demander une faveur, Fernandito ? dit Alicia.
—¿Te puedo pedir un favor, Fernandito? —preguntó Alicia.

Après tout, c’est elle qui l’avait prévenu qu’ils étaient venus lui demander une faveur.
A fin de cuentas había sido ella quien le había advertido que estaba allí para pedir un favor.

pide un favor

Maintenant il te demande cette faveur.
Ahora él te pide un favor.

C’est donc moi qui vous demande une faveur.
Soy yo, pues, quien le pide un favor.

John se mit à sautiller d’un pied sur l’autre et fit d’un ton geignard, câlin et humble à la fois, comme celui d’un enfant qui demande une faveur :
John se puso a dar pequeños brincos y añadió en un tono quejumbroso, mimoso y humilde al mismo tiempo, como el de un niño que pide un favor:

— Bon, c’est juste une supposition, répondit Kramer, mais Weiss a les élections en novembre, et si Leonard demande une faveur, Weiss lui fera une faveur.
–Son simples conjeturas -dijo Kramer-, pero recuerda que Weiss tiene unas elecciones en noviembre, y si Leonard le pide un favor, Weiss se lo hará, seguro.