Translation for "demanda-t-voix" to spanish

Demanda-t-voix

• preguntó la voz
• la voz se le preguntó

Translation examples

preguntó la voz

lui demanda la voix cruelle.
—le preguntó la voz de antes.

— Qui êtes-vous vous-même? demanda la voix.
—¿Y vos, quién sois? —le preguntó la voz.

demanda une voix blanche.
—preguntó una voz grave.

Elle demanda d’une voix calme :
Preguntó con voz tranquila:

demanda la voix neutre.
—preguntó la voz neutra—.

demanda une voix derrière lui.
—preguntó una voz desde atrás.

demanda la voix dans son dos.
—preguntó la voz tras él.

demanda une voix familière.
– preguntó una voz conocida-.

demanda une voix dans l’ombre.
-preguntó una voz en la sombra.

la voz se le preguntó

Il lui demanda à voix basse ce qui n’allait pas, ce qu’elle craignait.
En voz baja, le preguntó cuál era el problema, de qué tenía miedo.

— Claudio Stagni ? lui demanda une voix en italien.
Una voz de mujer preguntó en italiano: –¿Claudio Stagni? –Sí.

Renner le remarqua, et lui demanda à voix basse : « Des commentaires ? »
En voz baja, le preguntó: —¿Algún comentario?

Il réfléchit un long moment, puis demanda d’une voix radoucie :
Pensó por un largo rato, luego, con voz más suavizada, preguntó:

Attendez, je vais en discuter avec ma femme. » Il lui demanda à voix basse : « Tu crois qu’on peut se le permettre ?
—En voz baja le preguntó a ella—: ¿Podemos permitirnos esto?

Qui diantre est-ce que tu es ? demanda une voix très militaire. — Roach, monsieur.
Una voz terriblemente militar preguntó: –¿Quién diablos eres? –Soy Roach, señor.

« C’est l’homme qui l’a trouvé ? demanda à voix basse Brunetti à son guide. — Oui, monsieur.
En voz baja, Brunetti preguntó: –¿Es ése el que lo ha encontrado?

Debout à côté de Lucy, la tête courbée sur elle, il lui demanda d’une voix sèche et dure :
Se quedó de pie, con la cabeza inclinada sobre Lucy, y con voz seca me preguntó:

Pendant un moment, l’homme parut de nouveau indigné, puis il demanda à voix basse :
Durante un momento el hombre pareció volver a indignarse y después, en voz baja, le preguntó: