Translation for "delphique" to spanish

Delphique

• délfico
• delfos

Translation examples

délfico

demanda Vincent. — Le Mécanisme de Delphes, expliqua Duncan.
—preguntó Vincent. —El Mecanismo Délfico —explicó Duncan—.

La jeune femme avait chanté une chanson de la moisson à l’une de mes fêtes de Delphes.
La joven cantó una canción de la cosecha en una de mis fiestas délficas.

Mais le Mécanisme de Delphes montre un calendrier lunisolaire, qui combine les deux.
El Mecanismo Délfico, en cambio, presenta un calendario lunisolar, que combina los dos.

Mon adversaire était tapi dans sa tanière, et de jour en jour ses forces croissaient, nourries par les émanations magiques des grottes de Delphes.
Mi adversaria esperaba enroscada, volviéndose cada día más fuerte con los gases de las cavernas délficas.

« Très bien (le faciès de Mason bientôt enguirlandé de vapeurs Delphiques), vous m’excuserez volontiers de revenir un peu en arrière, mais “l’année 45” ?
—Veamos —dice Mason al cabo, el rostro aureolado por vapores délficos—, discúlpame, pero, retrocediendo un poco, ¿a qué viene eso del 45?

Du reste, je m’aperçois que si je pouvais tout comprendre, ce serait trop facile : les oracles de Delphes aussi étaient hermétiques, et il fallait les interpréter.
Por otro lado, me doy cuenta de que si pudiera comprenderlo todo sería demasiado fácil: también los oráculos délficos eran inescrutables y tenían que ser interpretados.

Penser à Rachel m’a fait penser à la caverne delphique, ce qui m’a fait penser à Python, ce qui m’a fait penser à mon cauchemar et à ma peur de mourir.
Pensar en ella me recordó la cueva délfica, que me recordó a Pitón, que a su vez me recordó la pesadilla que había tenido y el miedo que me daba morir.

Mais le vaisseau était désormais trop rapide, trop massif pour être gouverné ; et, dans de telles conditions, les instruments jadis fiables ne valaient pas mieux que l’oracle de Delphes.
Pero la nave era demasiado rápida, demasiado pesada para virar con facilidad, los instrumentos en los que antes se podía confiar se habían convertido en oráculos délficos.

Roberta Saracini lui présenta ensuite le troisième invité, un jouvenceau qui aurait pu servir de modèle pour l’aurige de Delphes. — Voici Florent de Basil.
–Y éste -Roberta Saracini presentó a su tercer huésped, un cimbreante joven que podría muy bien haber servido de modelo para el carretero délfico- es Florent de Basil.

Là, au bord du cratère qui occupait le sommet, s’étalait une zone plate, sur laquelle se dressait un temple rond, aux colonnes jaunes, ouvert sur le paysage à la manière des temples de Delphes.
Allí, en el borde del cráter de su cima, había una zona llana, ocupada en su mayor parte por un templo redondo de columnas amarillas, abierto al espacio al estilo délfico.

delfos

Musée archéologique de Delphes, Delphes (Grèce).
Museo Arqueológico de Delfos, Delfos (Grecia).

Musée archéologique de Delphes, Delphes (Grèce). 91.
Museo Arqueológico de Delfos, Delfos (Grecia). 91.

Nous avons pris Delphes.
Hemos tomado Delfos.

– À Delphes, la vraie.
—¿El auténtico Delfos?

– Ouais, tu m’as dit. À Delphes.
—Sí, ya me lo has contado. Delfos. —No.

Delphes, Jose : ouais, super.
Delfos: fantástico.

“Nouvelles pour l’oracle de Delphes”.
«Noticias para el Oráculo de Delfos».

Sanctuaire d’Apollon, Delphes,
Santuario de Apolo, Delfos,

As-tu pensé à l'oracle de Delphes?
¿Has tenido en cuenta la respuesta de Delfos?

Le pouvoir de Delphes me protège.
El poder de Delfos me protege.