Translation for "delft" to spanish

Delft

• porcelana de delft

Translation examples

porcelana de delft

Il se leva et s’intéressa à un vase de Delft contenant du Old Bohemia.
Se levantó y miró al interior de un bote de porcelana de Delft conteniendo «Old Bohemia».

la porcelaine de Delft bleue et blanche voisinait avec des coquillages.
un cuenco azul y blanco, de porcelana de Delft, lleno de frambuesas junto a varias conchas marinas.

Notre père ne les avait pas rencontrés non plus, même si nous nous asseyions dans leurs fauteuils, et dormions dans leurs lits, et mangions nos repas dans leur faïence de Delft.
Ni siquiera nuestro padre había coincidido con ellos, pero todos nos sentábamos en sus sillas, dormíamos en sus camas y comíamos en su vajilla de porcelana de Delft.

Des meubles de bois nobles, des miroirs allemands, de vieux vases en porcelaine de Delft apparaissaient sur les photos sépia.
Muebles de maderas nobles, espejos alemanes, viejos jarrones de porcelana de Delft se veían en esas cartulinas teñidas de sepia.

et regardez le chat, la porcelaine sur le vaisselier, du « delphe », ils appellent ça – de Delft –, le carrelage rouge et noir, et cette lueur du jour ensoleillé qu’on aperçoit derrière moi à la porte, muette et calme comme l’argent.
fijaos en el gato, la vajilla barnizada en el aparador, porcelana de Delft, la llaman —¡como si estuviera hecha en Holanda!—, las baldosas rojas y negras, y el atisbo del soleado día detrás de mí en la puerta, mudo y en calma como el dinero.

» L’oie s’envole et s’enfonce dans un massif de bambous, traversant des obliques d’ombres noires et d’ombres plus claires, et Jacob s’envole avec elle, jusqu’à ce qu’ils parviennent à une clairière où la tête de Jean le Baptiste, posée sur une assiette en porcelaine de Delft, lui lance des regards noirs.
El ganso sale volando a través de unos bambúes, entre barras oblicuas de oscuridad tenue y oscuridad oscura, y Jacob vuela también, hasta llegar a un claro donde la cabeza de Juan el Bautista lanza miradas torvas desde su plato de porcelana de Delft.

Un côté de la pièce était occupé par des étagères couvertes de livres, l’autre par un long buffet sur lequel étaient posés toutes sortes d’objets décoratifs, depuis des faïences blanches et bleues de Delft et des photographies dans des cadres jusqu’à un tableau formé par deux chatons empaillés assis sur des petites chaises et qui se tenaient par la patte comme s’ils étaient mari et femme.
Un lateral de la habitación estaba lleno de estanterías, y el otro, con un aparador en el que se exponían todo tipo de adornos, desde porcelanas de Delft blancas y azules y fotografías enmarcadas a un retablo con dos gatitos disecados sentados en sillas de miniatura, juntando sus patitas como si fueran marido y mujer.

Wolf remarqua qu’un seul individu – cheveux châtains ondulés qui formaient une banane sur son front, menton fuyant, délicates menottes aussi blanches que la faïence de Delft d’oncle Tommy – se détournait, la main plaquée sur la bouche pour masquer un ricanement, ce qui redonna courage à Jack.
Jack se fijó en uno -cabellos castaños ondulados que formaban una punta muy pronunciada en la frente, barbilla hundida, manos delicadas y pálidas como las porcelanas de Delft de tío Tommy- que se puso de lado y se tapó la boca para ocultar una mueca de ironía y él, Jack, sintió cierto alivio.

Elle était peut-être néoclassique, mais avec une simplicité dans les lignes qui l’apparentait plutôt au style méditerranéen ou français, et les manteaux de cheminée en faïence de Delft du salon, de la bibliothèque et de la chambre de maître avaient beau ne pas être hollandais d’origine, on disait qu’ils avaient été arrachés à un château à Utrecht et vendus aux VanHoebeek pour payer les dettes de jeu d’un prince.
El estilo podría quizá describirse como neoclásico, aunque con una sencillez de líneas que se acercaba más al estilo de una casa del Mediterráneo francés. No era, definitivamente, de estilo holandés, pero se decía que las repisas de las chimeneas, de porcelana de Delft, provenían de un castillo de Utrecht y habían sido regaladas a los VanHoebeek por un príncipe para saldar una deuda de juego.