Translation for "decouvrant" to spanish

Decouvrant

• descubriendo
• descubrimiento

Translation examples

descubriendo

Découvrant un monde qu’elle ne soupçonnait pas.
Descubriendo un universo que no se imaginaba.

En découvrant soudain qu’on le reconnaît.
Descubriendo, de súbito, a un reconocido.

— En découvrant ta manière de le traverser.
-Descubriendo tu manera de cruzarlo.

Daguerre découvrant la photographie (1840) ;
Daguerre descubriendo la fotografía (1840);

— En découvrant le véritable coupable. — Impossible.
–Descubriendo al verdadero culpable. –Imposible.

J’écrivais le passé tout en découvrant l’avenir.
Estaba escribiendo el pasado y descubriendo el futuro.

s’écria-t-il, découvrant dans un grand rire ses gencives exsangues.
—exclamó, descubriendo en una carcajada las encías.

Elle la caressa et la peau s’abaissa, découvrant la pointe.
Lo acarició y la piel se bajó descubriendo la punta.

en la découvrant, il s’était peu à peu et simultanément découvert lui-même ;
descubriéndola a ella se había ido descubriendo simultáneamente a sí mismo;

gronda Ripred en découvrant ses dents redoutables.
—rugió Ripred, descubriendo sus terribles dientes.

descubrimiento

Le point culminant d’une histoire ne se crée pas en découvrant subitement ce qui se passe.
El clímax de una historia no se crea con el repentino descubrimiento de qué pasa.

En ne découvrant rien, ils ne participent plus à la succession des découvertes que j’appelle l’histoire du roman ;
Al no descubrir nada, no participan ya en la sucesión de descubrimientos a los que llamo la historia de la novela;

En découvrant ces objets, l’homme jetait par une fente un regard dans la cour d’un architecte chez qui la lumière était trop forte.
Ante estos descubrimientos, la mirada caía, como por una rendija, sobre el patio de un arquitecto en el cual la luz era demasiado poderosa.

— Oui, gémit-elle en découvrant qu’elle aimait ça. (Il retira le doigt, puis le réinséra avec la même lenteur.) Oui, s’il te plaît.
-Sí.- Un gemido de descubrimiento mientras él deslizaba su dedo, luego empujó de nuevo lentamente. -Sí, por favor.

S’il avait été lépero, il aurait joué la stupéfaction et il se serait indigné en découvrant que Lucifer avait changé des prières en cochoncetés.
Si el impresor hubiera sido un lépero, habría demostrado estupor frente a ese descubrimiento y espanto al comprobar que Lucifer era capaz de transformar oraciones en lujuria.

En découvrant qu’il était enfermé dans ce cachot aussi étroit qu’une tombe, apparemment dépourvu de toute ouverture, il bondit de sa couchette.
El descubrimiento de que estaba enclaustrado en semejante cubículo, estrecho como una tumba y sin salida visible, lo hizo saltar de la hamaca.

« Parce que tu vois, Alligator, ils ont dû être sacrément inquiets en découvrant la liaison entre l’innocent qu’ils avaient fait condamner et un de ses jurés.
—Porque mira, Caimán, debe de haberlos preocupado, y no poco, el descubrimiento de la relación entre el inocente al que habían llevado a la cárcel y uno de los jurados.

Nos services de renseignements ont fait du beau travail en découvrant qu’il y avait non pas un, mais deux sous-marins équipés de ce type de charges.
Un asombroso descubrimiento de los servicios de inteligencia: no había uno, sino dos submarinos destruidos que transportaban una carga tan virulenta.

Maintenant, en découvrant le plaidoyer de Kepler en faveur des découvertes qu’il avait effectuées avec son télescope, Galilée éprouvait un malaise qui allait croissant au fur et à mesure de sa lecture.
Pero en aquel momento, al leer su defensa de los descubrimientos que había realizado con su catalejo, Galileo se sintió invadido por una intranquilidad que iba en aumento cuanto más leía.