Translation examples
Jamies, percevant les chiffres au-delà de la théorie, avait deviné ce que d’autres n’avaient jamais envisagé ou préféraient ignorer : la « robustesse née de la résonance » était un tissu d’inepties découlant d’idées mal digérées, et les effondrements des courants de la Terre et de Dalasýsla des signes avant-coureurs du désastre à venir et non les exceptions que la théorie moderne du Flux voulait y voir. Il l’avait confié à son ami Batrin, l’emperox nouvellement couronné sous le nom d’Attavio VI. Il lui avait présenté les données et l’avait prévenu que la catastrophe se produirait dans les cent ans à venir. Batrin avait reconnu la justesse potentielle de cette intuition. Il avait aussi compris qu’elle représentait une menace pour le commerce et la stabilité de l’Interdépendance.
Jamies estudió las fórmulas matemáticas que sustentaban la teoría y llegó a una conclusión que los demás habían pasado por alto, o que habían preferido no creer: la «estabilidad por resonancia» era una patraña que no se sostenía por ninguna parte, y la desaparición de las corrientes del Flujo que conectaban la Tierra y Dalasýsla no eran meras excepciones, como defendía la teoría moderna del Flujo, sino las primeras manifestaciones del problema. Jamies explicó extensamente su conclusión a su amigo Batrin, el recién coronado Attavio VI, le mostró los datos y lo advirtió de que en menos de un siglo podría producirse la desaparición total del Flujo. Los datos convencieron a Batrin de que esa posibilidad era real y se dio cuenta de que representaba una amenaza para el comercio y la estabilidad de la Interdependencia, además de que la Iglesia probablemente consideraría la teoría una herejía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test