Translation examples
Il était debout devant moi ;
Estaba parado delante de mí.
Il était debout derrière elle.
Estaba parado detrás de ella.
Debout sur mon lit.
Parada sobre mi cama.
Elle reste donc debout, mais sans faire d’ailleurs plus de travail debout qu’assise.
Se queda parada entonces, pero sin hacer por otra parte más trabajo parada que sentada.
Il restait debout non loin de moi.
Estaba parado cerca de mí.
Ses compagnons étaient debout autour de lui.
Sus compañeros estaban parados en torno suyo.
Je restai debout à la porte.
Me quedé parada en la puerta.
Il y avait des gens debout en masse.
Había mucha gente parada.
Je restai debout à le regarder.
Quedé parado, mirándole.
Je suis restée debout devant lui.
Me quedé parada frente a él.
Debout, debout, debout, grognai-je.
—De pie, de pie, de pie —gruñí—.
Vous voulez qu’il travaille debout ? — Debout ?
¿Acaso habrá de trabajar de pie? --¿De pie?
Debout maintenant, debout, Cavaliers de Théoden !
¡De pie ahora, de pie, Caballeros de Théoden!
Seul Valérien était debout, debout dans ses chaînes.
Sólo Valeriano estaba de pie, de pie entre sus cadenas.
Neuf hommes debout. Une femme debout.
Nueve hombres de pie. Una mujer de pie.
Elle était debout ;
Ella ya estaba de pie;
Ils étaient tous debout.
Todos estaban de pie.
Pourquoi t’es pas debout ?
¿Por qué no estás de pie?
Il était donc debout.
Estaba, por lo tanto, de pie.
Il est debout, contre elle.
Él está en pie, contra ella.