Translation for "debloquer" to spanish

Debloquer

• desatascar
• desbloquear

Translation examples

desatascar

Pour débloquer la situation, Alexandre use d’un subterfuge.
Para desatascar la situación, Alejandro usa un subterfugio.

Evans s'approcha avec une clé pour débloquer les valves hydrauliques.
Llegó Evans con una herramienta pequeña para desatascar las válvulas hidráulicas.

Du bout des doigts, il se massait les yeux, tandis que ses pouces pressaient les oreilles, pour débloquer ses trompes d’Eustache.
Se apretó los oídos con el pulgar, intentando desatascar un poco sus trompas de Eustaquio.

Le choc a dû débloquer quelque chose dans mon cerveau, car j’ai soudain retrouvé mon sens de l’orientation :
El impacto debió de desatascar algo en mi cerebro, porque de improviso las instrucciones regresaron en tropel a mi cabeza.

Les épaules du père se mirent alors à trembler, et Jonas pensa qu’il tentait de débloquer la craie, de la faire redémarrer, mais que celle-ci ne voulait pas.
Y al padre empezaron a temblarle los hombros, y Jonas pensó que estaba intentando desatascar la tiza, hacer que volviera a correr por la pizarra, pero que se resistía.

Après tout, quand certains des magnats de l’industrie, des propriétaires d’usines et des entrepreneurs rassemblés ce soir-là souhaitaient calmer des foyers d’agitation parmi les ouvriers ou débloquer leurs circuits d’approvisionnement, ils savaient à qui s’adresser : Joe Coughlin était le seul homme en ville capable d’établir une passerelle entre le discours officiel et les moyens officieux mis en œuvre.
Desde luego, si algunos de los magnates, dueños de fábricas o constructores allí presentes necesitaban serenar la agitación entre sus trabajadores o desatascar las rutas de aprovisionamiento, sabían a quién llamar. En aquella ciudad, Joe Coughlin era el puente entre lo que se proclamaba en público y el modo de conseguirlo en privado.

desbloquear

Pour débloquer la situation, les officiers lui facilitèrent la décision :
Para desbloquear la situación, los oficiales le facilitaron la decisión:

— Je peux débloquer l’accès sans vous, madame Bourlant.
- Puedo desbloquear el acceso sin usted, señora Bourlant.

Pour débloquer un peu la situation, Bobby a pensé à Andre.
Para desbloquear un poco la situación, a Bobby se le ocurrió pensar en Andre.

Mais lorsqu’un employé vint débloquer la cabine, il n’y découvrit plus qu’un cadavre.
Pero, cuando un empleado llegó para desbloquear la cabina, no encontraron más que un cadáver.

Il est également vrai que cette scène tumultueuse eut le mérite de me débloquer le cerveau.
También es cierto que aquella escena tumultuosa tuvo la virtud de desbloquear mi cerebro.

151 L’ex-concierge espagnole se refusant à débloquer l’ascenseur
151 La antigua portera española que se negó a desbloquear el ascensor

Moi j'attendais le bal qui me permettrait, je n'en doutais pas, de débloquer la situation.
Yo esperaba el baile, que me permitiría, no me cabía la menor duda, desbloquear la situación.

— Le capitaine, moi… (Martin réfléchit.) Et le directeur technique qui a débloqué le verrouillage.
—El capitán, yo mismo… —Martin reflexionó—. Y el jefe técnico que tuvo que desbloquear la puerta.

Nous venons de débloquer le deuxième téléphone de Nina. Celui qu’on a retrouvé dans le van.
—Acabamos de desbloquear el segundo móvil de Nina, el que encontramos en la parte de atrás de la furgoneta.

Je me suis jeté sur eux, pour débloquer le réflexe de paralysie et essayer de maîtriser l’impuissance intrinsèque de ce corps.
Me abalancé sobre ellos para desbloquear el reflejo de pánico paralizante y tratar de controlar la indefensión intrínseca.