Translation examples
— L’en extirper…, répéta-t-elle pensivement en reprenant ses déambulations.
—Sacarlo por la fuerza... —repitió ella pensativa, y comenzó de nuevo a pasearse—.
Il voulait qu’elle le voie déambuler dans les pièces de Nideck Point.
Quería que le viera pasearse por las habitaciones de Nideck Point.
Ainsi armé, il ne pouvait déambuler au milieu de leurs enfants en robes blanches.
No podía pasearse con sus armas por entre los niños vestidos de blanco.
Il haussa les épaules, se releva pour déambuler en secouant la tête.
– Se encogió de hombros, se levantó y empezó a pasearse por la estancia mientras sacudía la cabeza-.
À maintes reprises, il se lève pour consulter le catalogue sans nécessité, ou pour déambuler à travers la salle.
Una y otra vez se levanta para consultar innecesariamente el catálogo, o para pasearse por la sala.
Certains vivent mentalement dans des lieux solitaires, les sommets glacés où le génie aime à déambuler.
Para algunos, la mente es un sitio solitario, la cumbre fría por donde le gusta pasearse al genio.
L’homme déambule dans la cuisine, regarde par la fenêtre, regarde la cuisinière, prend un pamplemousse.
Y el tipo se dedicó a pasearse por la cocina, a mirar por la ventana, a mirar los fogones y a coger una toronja.
Elle ne trouvait pas du tout le comportement de Charis – cette manière de déambuler pieds nus, en chemise de nuit – mystérieux ni intrigant.
El comportamiento de Charis —pasearse por ahí en camisón y descalza— no le parecía en absoluto misterioso ni desconcertante.
Il n’y aurait pas autre chose ? — Mais oui, bien sûr, s’exclama Swaine, qui se ressaisit aussitôt, et reprit ses déambulations. Il y a autre chose, tout à fait.
¿No hay otra cosa? —¡Ah! Sí, por supuesto. —Recuperó el ánimo y volvió a pasearse por la habitación—. Hay algo más, sin duda.
Noga se souvient de cette nuit de tempête pendant laquelle elle avait aperçu son père déambuler dans les chambres en humble Chinois.
Noga recuerda aquella noche de tormenta en la que vio a su padre pasearse por las habitaciones como si fuera un humilde chinito.
C’était déplaisant, cette déambulation au-dessus de nous.
Era desagradable, ese caminar por encima de nuestras cabezas.
— Quand il pourra se servir d'un déambulateur, suggéra un autre.
—Cuando pueda caminar con un andador —sugirió otro.
Et arrête de déambuler comme si tu étais un shvartzer, un Noir.
Y dejar ya de caminar como si fueras un shvartzer. Un negro.
Nous retrouvâmes le rituel de nos déambulations d’après-midi, dans les rues et les marchés.
Por las tardes, reanudamos nuestra antigua costumbre de caminar por las calles y mercados.
Shmuel se leva et se mit à déambuler parmi les rayonnages de la bibliothèque.
Shmuel se levantó y empezó a caminar por la habitación entre las estanterías de libros:
Un enfant d’Ambre peut déambuler parmi elles, et tel était mon héritage.
Un hijo de Ámbar puede caminar entre ellas, y tal era mi herencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test